譯文

我請求辭官歸隱，但兒子以田產還沒置辦為由不讓辭官，于是寫了這首詞罵兒子。我已漸漸年老，力盡筋疲，功名富貴的實現要待到何時？何況富貴功名還處處隱伏著危機。穆生因楚王稍懈禮儀便抽身辭去，陶潛尚未得享俸祿就棄官而歸。穆先生、陶縣令那樣明達的人都是我十分崇敬的老師。

歸隱后一定要將荒園修葺，“佚老園”就是個合適的名字。再建個亭兒取名為“亦好”，便能閑時飲酒，醉時吟詩。一塊田地千年之中要換八百主人，一人嘴里又能插上幾張飯匙。退隱之后便一切作罷，何須再費口舌說什么是非得失。

注釋

最高樓：詞牌名。

乞（qǐ）歸：請求退休歸田。

犬子：對自己兒子的謙稱。

田產未置：還沒有置備好田地產業。

止：勸阻。

衰（shuāi）：年老。

須：等待。

富貴：有功業。

醴（lǐ）：甜酒。

抽身：退出仕途。

得米棄官歸：陶淵明當彭澤縣令時，曾有上司派督郵來縣，吏請以官帶拜見。淵明嘆曰：“我不能為五斗米折腰向鄉里小人。”于是解印去職，并賦《歸去來兮辭》，以明棄官歸隱之志。

葺（qì）：修繕。

佚（yì）老：安樂閑適地度過晚年。

亦（yì）好：退隱歸耕，雖貧亦好。

匙（chí）：小勺。

休休：罷了，此處含退隱之意。

甚（shèn）：什么。

　　紹熙五年（1194年），詞人任福建安撫使，因其壯志難酬，打算辭官歸隱，卻遭到兒子的阻撓，因此詞人寫下這首詞來訓斥兒子。

　　“吾衰矣，須富貴何時？富貴是危機”三句直接駁斥兒子用以阻止詞人引退的理由，有針鋒相對之勢。詞人的兒子認為詞人此時的官位還不夠，積蓄的俸祿還不足以購買豐厚的田產，言下之意希望父親能繼續升官，而詞人劈頭便說：“吾衰矣。”兒子以富貴為念，詞人便以富貴的時機、富貴的憂患來回應。“暫忘設醴抽身去，未曾得米棄官歸。穆先生，陶縣令，是吾師”五句全是用典，故事的主人公有兩個，穆生和陶淵明。西漢楚元王劉交以穆生、白生、申公三位賢士為中大夫、禮賢下士，席上專為不喜飲酒的穆生設醴，其孫劉戊繼任為王后忘了設醴。穆生看出楚元王怠慢背后潛伏的危機，毅然辭官。陶淵明曾當任彭澤縣令，因為不愿意以五斗米的官俸而低頭向鄉里的小人，便辭官而去，在農村種地，不求聞達。詞人直言要以穆生和陶淵明為師，有及時歸隱、遠離官場的意思，與兒子希望自己繼續留在官場，等待詞人以后富貴的想法背道而馳。

　　“待葺個園兒名‘佚老’，更作個亭兒名‘亦好’”兩句都在第三字后斷開，造成了節奏和語意上的奇峭。作者不僅想到了歸隱，而且連歸后閑居處的亭、園的名字都想好了。“閑飲酒，醉吟詩”兩句概括了理想的生活狀態，“千年田換八百主，一人口插幾張匙”兩句引用禪語和諺語，說明人生苦短，眼前占有的身外之物都不能長久，不如看淡。“便休休，更說甚，是和非”三句不僅否認了富貴，而且否認了滿足與不滿足。

　　上片說做官的道路危機四伏，要以穆先生、陶縣令這些以前的賢人為師，早點隱退，不要期待功名富貴，言外之意包含對朝廷不能用抗戰志士的不滿。下片想象歸隱田園、飲酒吟詩的樂趣。整首詞的語言看似平實通俗，實際上卻貫穿各種典故和對前人作品句子的化用。通過給兒子講述道理，把辛棄疾正直不阿、潔身自好的形象體現出來。