譯文

　　圓圓的明月，倒映在清澈的池塘里，像是在盡情沐浴。樹葉在風中簌簌作響，街巷中車馬不再喧鬧。我和她悠閑地倚著井欄，她嬉笑著撲打飛來飛去的流螢，弄壞了輕羅畫扇。夜已深，人已靜，我久久地憑欄凝思，往昔的歡聚，如今的孤伶，更使我愁思綿綿，不想回房，也難以成眠，直站到更漏將殘。可嘆青春年華，轉眼即逝，如今你我天各一方相距千里，不說音信稀少，連夢也難做!

　　聽說她相思懨懨，害怕玉梳將鬢發(fā)攏得稀散，面容消瘦而不照金鏡，漸漸地懶于趕時髦梳妝打扮。眼前正是梅雨季節(jié)，潮風濕雨，青苔滋生，滿架迎風搖動的薔薇已由盛開時的艷紅奪目，變得零落凋殘。有誰會相信百無聊賴的我，像才盡的江淹，無心寫詩賦詞，又像是傷情的荀倩，哀傷不已，這一切都是由于對你熱切的思念!舉目望長空，只見銀河茫茫，還有幾顆稀疏的星星，點點閃閃。

注釋

過秦樓：詞牌名。調(diào)見《岳府雅詞》，作者李甲。因詞中有“曾過秦樓”句，遂取以為名。109字，前11句5平，后11句4平后1、2、4、5、9句是領字格。據(jù)《詞譜》考證，周邦彥《片玉詞》，后人把他的《選官子》詞刻作《過秦樓》，各譜遂名周詞《選官子》為仄韻《過秦樓》。但兩體不一，不能將《過秦樓》調(diào)另分仄體韻。蘇武慢：又名《選官子》、《選冠子》、《惜余春慢》、《仄韻過秦樓》。

清蟾：明月。

露井：沒有覆蓋的井。

笑撲流螢：撲捉螢火蟲。

畫羅輕扇：用有畫飾的絲織品做的扇子。唐杜牧《秋夕》：“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。”

憑闌：憑欄，身倚欄桿。

更箭：計時的銅壺滴中標有時間刻度的浮尺。

夢沉：夢滅沒而消逝。

瓊梳：飾以美玉的發(fā)梳。

金鏡：銅鏡。

趁時勻染：趕時髦而化妝打扮。

梅風：梅子成熟季節(jié)的風。

溽（rù）：濕潤。

虹雨：初夏時節(jié)的雨。

舞紅：指落花。

才減江淹：相傳江淹少時夢人授五色筆而文思大進，而后夢郭璞取其筆，才思竭盡。即后世所稱“江郎才盡”。

情傷荀倩：荀粲，字奉倩。其妻曹氏亡，荀嘆曰：“佳人難再得!”不哭而神傷，未幾亦亡。

　　有學者認為，詞是周邦彥在溧水縣時所作，大概是詞人想念汴京的舊情人，感慨千里分隔，不能廝守。但中華書局出版的孫虹《清真集校注》里的考證認為：“觀詞意乃久客思念家室之作，且用荀奉倩典，當游長安時，寫于熙寧七年（1074年）。”

　　此詞通過現(xiàn)實、回憶、推測和憧憬等各種意意象的組合，撫今追昔，瞻念未來，浮想聯(lián)翩，傷離痛別，極其感慨。詞中忽景忽情，忽今忽昔，景未隱而情已生，情未逝而景又遷，最后情推出而景深入，給讀者以無盡的審美愉悅。

　　上片“人靜夜久憑欄，愁不歸眠，立殘更箭”是全詞的關鍵。這三句勾勒極妙，其上寫現(xiàn)的句詞，經(jīng)此勾勒，變成了憶舊。一個夏天的晚上，詞人獨倚闌干，憑高念遠，離緒萬端，難以歸睡。由黃昏而至深夜，由深夜而至天將曉，耳聽更鼓將歇，但他依舊倚欄望著，想著離別已久的情人。他慨嘆著韶華易逝，人各一天，不要說音信稀少，就是夢也難做啊！

　　他眼前浮現(xiàn)出去年夏天屋前場地上“輕羅小扇撲流螢”的情景。黃昏之中，墻外的車馬來往喧鬧之聲開始平息下來。天上的月兒投入墻內(nèi)小溪中，仿佛水底沐浴蕩漾。而樹葉被風吹動，發(fā)出了帶著涼意的聲響。這是一個多么美麗、幽靜而富有詩情的夜晚。她井欄邊，“笑撲流螢”，把手中的“畫羅輕扇”都觸破了。這個充滿生活情趣的細節(jié)寫活了當日的歡愛生活。

　　下片寫兩地相思。“空見說、鬢怯瓊梳，容銷金鏡，漸懶趁時勻染。”是詞人所聞有關她對自己的思念之情。由于苦思苦念的折磨，鬢發(fā)漸少，容顏消瘦，持玉梳而怯發(fā)稀，對菱花而傷憔翠，“欲妝臨鏡慵”，活畫出她別后生理上、心理上的變化。“漸”字、“趁時”二字寫出了時間推移的過程。接著“梅風地溽，虹雨苔滋，一架舞紅都變”三句則由人事轉向景物，敘眼前所見。梅雨季節(jié)，陰多晴少，地上潮濕，庭院中青苔滋生，這不僅由于風風雨雨，也由于人跡罕至。一架薔薇，已由盛開時的鮮紅奪目變得飄零憔悴了。這樣，既寫了季節(jié)的變遷，也兼寫了他心理的消黯，景中寓情，刻畫至深。“誰信無聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。”這是詞人對伊人的思念。先用“無聊”二字概括，而著重處尤“為伊”二字，因相思的痛苦，自己象江淹那樣才華減退，因相思的折磨，自己象荀粲那樣不言神傷。雙方的相思，如此深摯，以至于他恨不能身生雙翅，飛到她身旁，去安慰她，憐惜她。可是不能，所以說“空見說”。“誰信”二字則反映詞人靈魂深處曲折細微的地方，把兩人相思之苦進一步深化了。這些地方表現(xiàn)了周詞的沉郁頓挫，筆力勁健。歇拍“但明河影下，還看稀星數(shù)點”，以見明河侵曉星稀，表出詞人憑欄至曉，通宵未睡作結。通觀全篇，是寫詞人“夜久憑欄”的思想感情的活動過程。前片“人靜”三句，至此再得到照應。銀河星點，加強了念舊傷今的感情色彩；如此以來，上下片所有情事盡納其中。

　　這首詞，上片由秋夜景物，人的外部行為而及內(nèi)感情郁結，點出“年華一瞬，人今千里”的深沉意緒，下片承此意緒加以鋪陳。全詞虛實相生，今昔相迭，時空、意象的交錯組接跌宕多姿，空靈飛動，愈勾勒愈渾厚，具有極強的藝術震撼力。