譯文

離別已成過(guò)去，如一江流水，傷別的眼淚還濕潤(rùn)著香帕。司馬相如依舊是清瘦的神仙。住在神仙住的仙宮，令人向往。

纖弱婀娜的身段如霧蒙花那樣柔美，如秋風(fēng)回旋那樣纖細(xì)。歌聲圓潤(rùn)美妙如明珠滴入水中。女子的眉毛剛剛畫(huà)成，極其美麗。騎馬回來(lái)時(shí)還半遮著臉面。

注釋

西江月：詞牌名。原為唐教坊曲，后用作詞調(diào)。《樂(lè)章集》《張子野詞》并入“中呂宮”。五十字，上下片各兩平韻，結(jié)句各葉一仄韻。

姑熟：又稱(chēng)姑孰，今安徽當(dāng)涂縣。勝之：徐守君猷的侍女。

次前韻：前韻指《西江月·龍焙今年絕品》中的泉、仙、苑、圓、妍、面韻，本詞步其韻而作。

浥（yì）：濕潤(rùn)。香泉：美人的眼淚。

相如：司馬相如。指代女主人公的情人。臞（qú）仙：清瘦的神仙。臞：消瘦。

瑤臺(tái)閬（láng）苑：仙宮。瑤臺(tái)：神話(huà)中神仙所居住之地。唐李商隱《無(wú)題》詩(shī)：“如何雪月交光夜，更在瑤臺(tái)十二層。”閬苑：閬風(fēng)之苑。唐李商隱《碧城詩(shī)》：“閬苑有書(shū)多附鶴，女床無(wú)樹(shù)不棲鸞。”此處指朝廷。

花霧：《廣記》：弱質(zhì)纖纖，如霧蒙花。縈（yíng）風(fēng)：回旋的（秋）風(fēng)。

歌珠：歌聲如貫珠。

蛾：蠶蛾。蛾眉：細(xì)而長(zhǎng)的眉毛。新作：新畫(huà)。妍：美麗。

便面：障面，蓋之類(lèi)也。不欲見(jiàn)人，以此自面障面而得其便，故曰便面，亦曰屏面。

　　這首詞作于宋神宗元豐七年（1084年）七月。元豐六年徐守君猷離黃去湘后，侍女勝之也離他去了姑熟，改嫁于張樂(lè)全之子張恕。元豐七年七月，東坡改任汝州，過(guò)南州，去姑熟，再見(jiàn)勝之。勝之失態(tài)無(wú)情，東坡感慨之下作下此詞。

花霧縈風(fēng)縹緲，歌珠滴水清圓。蛾眉新作十分妍。走馬歸來(lái)便面。

　　這首詞上片回憶當(dāng)年徐守君猷與侍女勝之黃州情。“別夢(mèng)已隨流水”，別離匆匆，如一江流水。“隨”字蘊(yùn)含著年華的虛度，精神的空虛。歲月無(wú)情，人生如夢(mèng)，哀而不傷。“淚巾猶浥香泉”，寫(xiě)當(dāng)年勝之的嬌態(tài)。青春、美貌、人格幾乎完全衰退的勝之，現(xiàn)在仍然陷入痛苦、哀怨、無(wú)奈的變態(tài)之中。誰(shuí)知她當(dāng)年在太守面前撒嬌，淚如泉涌，濕潤(rùn)著香帕。“對(duì)人前喬做作嬌模樣，背地里淚千行”（元代妓女真氏《解三酲》），美中帶嬌。至今東坡還記憶猶新。“相如依舊是臞仙。人在瑤臺(tái)閬苑”，又寫(xiě)徐守君猷的美好晚景：如風(fēng)流倜儻的司馬相如那樣，文采奕奕，風(fēng)流翩翩，儒居山澤，住在“瑤臺(tái)閬苑”，成為“臞仙”，令人向往。短短四句，跨越歷史的時(shí)間和現(xiàn)實(shí)的空間，想圓一場(chǎng)司馬相如和卓文君的愛(ài)情夢(mèng)。

　　下片，直面無(wú)情的勝之，婉而不怨。“花霧縈風(fēng)縹緲，歌珠滴水清圓。”以生動(dòng)新穎的比喻，寫(xiě)勝之纖弱婀娜的身段如霧蒙花那樣柔美，如秋風(fēng)回旋那樣纖細(xì)，飄渺不定。隨著音樂(lè)的節(jié)拍，歌聲如貫珠延綿，如“滴水清圓”，換來(lái)的只是冷酷的現(xiàn)實(shí)。較之黃州時(shí)期的“雙寰綠墜，嬌眼橫波眉黛翠，秒舞蹁躚”的體態(tài)美和舞姿美要遜色多了。她脫離情海，又陷入苦海，不免有些悲哀。最后兩句，在哀傷中容顏不減青春美，仍以婉曲出之：“蛾眉新作十分妍。走馬歸來(lái)便面。”“蛾眉”比不上“眉黛翠”，“十分妍”也不能與“人間誰(shuí)敢更爭(zhēng)妍”（《西江月·龍焙今年絕品》）同日而語(yǔ)。哪怕是歌聲依舊，剛剛畫(huà)成的“蛾眉”，“十分妍”，留給人們的卻是勝之不欲見(jiàn)人，無(wú)顏面對(duì)江東父老，今非昔比的印象。不僅不會(huì)令人厭惡、反感，反而會(huì)令人無(wú)限同情。這是中國(guó)封建社會(huì)婦女地位低下決定的。

　　全詞運(yùn)用三維（東坡、徐守君猷、勝之）觀照，時(shí)（黃州時(shí)）空（姑熟現(xiàn)實(shí)）交錯(cuò)的技法，悼念了徐守君猷，哀而不傷；直面了勝之，婉而不怨。東坡透過(guò)這“別夢(mèng)已隨流水”的風(fēng)流韻事，流露出蒼茫的失落感。