譯文

新近才滿十五歲，剛剛開(kāi)始梳綰發(fā)髻時(shí)，我就學(xué)習(xí)歌舞了。酒宴席上酒杯前，曲意迎奉王孫公子。要是平平常常給我一個(gè)笑容，便是千金我也懶得看上一眼。我常常只是害怕，韶華易逝，虛度了青春時(shí)光。

如今已受恩寵眷顧，要好好為花做主。萬(wàn)里晴空，何不一同牽手歸去呢。永遠(yuǎn)拋棄那些煙花伴侶。免得叫人見(jiàn)了我，早上行云晚上行雨。

注釋

笄（jī）年：十五歲。笄：簪子。古代女子十五歲舉行戴笄的成年禮。

綰（wǎn）：把頭發(fā)盤(pán)旋起來(lái)打成結(jié)。云鬟（huán）：高聳入云的發(fā)髻。女子成年后發(fā)式由下垂改為綰結(jié)聳立。

隨分：隨便、隨意。

等閑：平常。“酬一笑”兩句，即一笑千金，也懶得再看。

慵覷（yōng qù）：懶得看，不屑一顧。

蕣（shùn）華：指朝開(kāi)暮落的木槿花，借指美好而易失的年華或容顏。“華”，通“花”。

君：指這位歌妓恩遇的傾吐對(duì)象。

花：喻青春貌美的歌妓。

丹霄：布滿紅霞的天空。

煙花伴侶：青樓賣(mài)唱生涯。

朝云暮雨：語(yǔ)出宋玉《高唐賦》巫山神女典故，這里比喻歌妓愛(ài)情不久長(zhǎng)的賣(mài)唱生涯。

　　柳永是第一個(gè)敢于把生活社會(huì)最底層的歌妓們真、善、美的心靈寫(xiě)進(jìn)詞中的人，詞境的開(kāi)拓上有重要貢獻(xiàn)。此詞描寫(xiě)的就是一位身陷污泥而心向自由、光明、高潔的不幸歌妓的典型形象。詞的上片從以往的無(wú)情現(xiàn)實(shí)落筆鋪寫(xiě)，展現(xiàn)這位歌妓厭倦風(fēng)塵的心理活動(dòng)，下片由未來(lái)的強(qiáng)烈愿望發(fā)揮開(kāi)去，寫(xiě)她對(duì)自由生活和美好愛(ài)情的渴望與追求。

　　全詞通過(guò)一位歌妓的自述，表現(xiàn)她對(duì)自由生活的向往和追求。她剛成長(zhǎng)為少女時(shí)便學(xué)習(xí)歌舞了。古代女子年滿十五歲，開(kāi)始梳綰發(fā)髻，插上簪子，稱(chēng)為“及笄”，標(biāo)志成年。由于她身隸娼籍，學(xué)習(xí)伎藝是為了歌筵舞席之上“娛賓”，以成為娼家牟利的工具。她華燈盛筵之前為王孫公子們歌舞侑觴，由于她年輕，色藝都好，席上尊前，隨處博得王孫公子的稱(chēng)贊，對(duì)她的一笑（隨）地便以千金相酬。可是她意不此，“慵覷”是懶于一顧。可見(jiàn)，她與一般安于庸俗生活、貪得纏頭的歌妓們，意趣相異。作者于此婉曲地表現(xiàn)了這一歌妓輕視千金而要求人們的尊重和理解的獨(dú)特品橡。她風(fēng)塵中保持著清醒的頭腦，渴望著有一個(gè)正常的人生歸宿。歌舞場(chǎng)中的女子青春易逝，有如“蕣華”的命運(yùn)一樣。“華”古通花，蕣華即木槿花。《詩(shī)·鄭風(fēng)·有女同車(chē)》“顏如蕣華”朱熹注：“蕣，木槿也，樹(shù)如李，其華朝生暮落。”郭璞《游仙詩(shī)》：“蕣榮不終朝。”古人多用蕣華以喻女子青春，雖美艷而難久駐，有似朝開(kāi)暮落一般。這位歌妓清楚地知道，她的美妙青春也將象蕣華會(huì)暗中很快變滅的。“光陰虛度”之后的結(jié)局就是常常使她感到困擾和耽憂的問(wèn)題。她終于賞識(shí)者中尋覓到一位可以信任和依托的男子，便以弱者的身份和堅(jiān)決的態(tài)度，懇求救其脫離火坑。他的同情、憐愛(ài)和賞識(shí)，她看來(lái)已是“恩顧”了。歌妓猶命薄如花的女子，求他作主，求他庇護(hù)，以期改變自己的命運(yùn)。“萬(wàn)里丹霄”意即廣闊的晴空。而此時(shí)她有了可信任的男子，祈求著“何妨攜手同歸去”，共同締造正常的家庭生活。從良之后，便表示永遠(yuǎn)拋棄舊日的生活和那些煙花伴侶，以此來(lái)洗刷世俗對(duì)她的不良印象。“朝云暮雨”，典出自宋玉《高唐賦》。歌妓由于特殊的職業(yè)，送往迎來(lái)，相識(shí)者甚多，給人以感情不專(zhuān)、反復(fù)無(wú)常的印象。所以，這位歌妓她懇求、發(fā)誓，言辭已盡，愿望熱切，力圖證明自己非輕浮的女人向社會(huì)發(fā)出求救的呼聲。然而當(dāng)時(shí)的歌妓者要想象正常人一樣過(guò)著溫暖的家庭生活總是難以如愿的，詞中女子的愿望恐難實(shí)現(xiàn)。

　　這首詞摹擬一個(gè)妙齡歌妓的口吻，道出她厭倦風(fēng)塵、追求愛(ài)情的心靈世界。作者似乎只是客觀如實(shí)道來(lái)，字里行間卻流露出對(duì)備受凌辱的妓女渴望跳出火炕、獲得自由的深切同情。全詞純用白描，全以歌妓之口出之，讀來(lái)情真意切，真摯動(dòng)人，干凈利落，通俗易懂，是柳詞中的上乘之作。