譯文

夕陽西下，舊苑大門緊閉。追念以往的興旺與衰敗，只留下一眼淚痕。淡淡梅花，依舊如初，襯出水中凄涼。凝固在哀愁之處，好似在回憶宣化舊事。

路過來往行人別有一番凄涼的意味。折下花香，誰又將它寄到千里之外？獨自站在江邊，自知難相逢，回頭騎馬遠去。馬蹄聲遠去，只留下這樓獨自倚靠。

注釋

月上海棠：詞牌名。此調有兩體，七十字者，見《梅苑》無名氏詞，又名《玉關遙》；九十一字者，見姜夔《白石詞》，又名《月上海棠慢》。

蜀王舊苑：名合江園，在成都西南十五六里處。是五代蜀王賞梅消閑的別苑。據宋人記載，園中芳華樓前后種梅極多。

點酥：喻梅花素雅嬌美的花瓣。語本蘇軾《臘梅一首贈趙景貺》詩：“天公點酥作梅花。”

剪水：輕輕拂拭水面。

宣華：指成都宣華苑，為五代蜀王的宮苑。

江皋（gāo）：江岸邊。

隴頭：隴山之頭。代指陜西、甘肅一帶。

楚天：古時長江中下游一帶屬楚，故用以泛指南方的天空。

　　這首詞是陸游于淳熙二年至五年（1175—1178）間在成都蜀王舊苑所作。

　　上半闋因面對五代時蜀舊故宮而生興亡之嘆，起句之“斜陽廢苑”頓時傳達出一種繁華褪盡后的凄涼，面對這樣的環境，感慨興亡往往是人最直接的反應。而見證這廢苑過往之繁華的梅花，如今依然淡淡開放，風姿如常。一句依然，道出自然恒常與人事無常這一令人無限感慨的現實。然而這一直開放的梅花并非無情，她雖一如既往淡淡開放于這蜀宮廢苑，卻依依愁悴，似在悲嘆蜀宮那逝去的繁華。如果說上半闋面對蜀宮而生的興亡之感猶是一般意義上的感嘆，那么下半闋則是因現實而生發的更為沉重無奈的悲慨。

　　下半闋主要是由梅聯想而及南朝陸凱《寄范曄》一詩：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊寄一枝春。”又因此詩中的“隴頭”而聯想到現實中已被金人占領的北方，“江南無所有，聊寄一枝春”本因其風雅而流傳千古，后人用此典故也多用于懷人念遠，但陸游這里用這首詩，卻是為了與現實形成對比，表達的是面對中原淪陷的沉痛之情。行人之“別有凄涼意”者，別于上闋中的梅花為五代蜀國的滅亡而感慨，亦別于陸凱的知己分離。當年陸凱在江南折梅而逢驛使，可以就此寄給身在北方隴頭的范曄，而如今自己如陸凱一樣手捧散發著幽香的梅花，卻沒有人能夠替我帶到千里之外的北方，因那里如今已為金人所占。空間上的距離，即便是千里之外，仍是可以克服的，而如今詞人面對的是九州陸沉這一更加殘酷的現實，縱使他久久地“佇立汀皋”，又怎會有歸騎來自那已淪為敵國領土的“隴頭”所以，詞人只能登上高樓，獨自倚望，獨自生愁。

　　上闋寫從舊苑梅花而引起懷古之情，下闋因梅而憶人，全詞凄惻哀婉，幽雅含蓄，充滿了對意中人的懷念與愛惜之情。