譯文

時當仲夏五月中，清早微覺南風涼。

南風不緩也不疾，飄飄吹動我衣裳。

層層烏云遮白日，濛濛細雨紛紛揚。

隨意賞觀西園內，紫葵花盛耀榮光。

此時此物甚可愛，無奈不久侵枯黃！

感物行樂當及時，常恨無酒可舉筋。

耐心等待秋收獲，莊稼稀疏將空忙。

遐思冥想難抑制，我心激蕩獨悲傷。

注釋

胡西曹、顧賊曹：胡、顧二人名字及事跡均不詳。西曹、賊曹，是州從事官名。《宋書·百官志》：“江州又有別駕祭酒，居僚職之上。別駕、西曹主吏及選舉事。西曹，即漢之功曹書佐也。祭酒分掌諸曹兵、賊、倉、戶、水、銷之屬。”示：給某人看。

蕤（ruí）賓：詩中用以標志仲夏五月。古代以十二律配合十二個月，“蕤賓”是配合五月之律。《禮記·月令》：“仲夏之月……律中蕤賓。”古代以樂律的十二管同十二月之數相配合，十二管之一的蕤賓與五月相合，故稱五月為蕤賓。

清朝（zhāo）：清晨。飔（sī）：涼風。

駛：迅捷，疾速。遲：遲緩，緩慢。

重云：層層烏云。

閑雨：指小雨。

流目：猶“游目”，隨意觀覽瞻望。西園：陶淵明不大可能有幾個園，此或謂園之西。

燁（yè）燁：光華燦爛的樣子。榮：開花。

奈何：無可奈何。

感物：有感于物。

靡（mǐ）所揮：沒有酒飲。揮，形容舉杯而飲的動作。一說“揮”是“發揮壯志”之意。

悠悠：長久。待秋稼：等待秋收。

寥（liáo）落：稀疏。賒（shē）遲：遲緩，渺茫，引申為稀少。無所獲。

逸想：遐想。淹：滯留，深入。

猖狂：恣意放縱，這里指感情激烈。

　　這一首詩作年無考，研究陶詩的人，有把它系于晉安帝元興二年癸卯（403年）的。

　　此詩起四句直寫當前氣候，說在陰歷五月的一天早晨，吹起南風，不快不慢，飄動著詩人的衣服。風是夏天“清朝”中的“南颸”，飄衣送涼，氣象是清爽的。接著兩句，不交代轉變過程，便緊接著寫“重云蔽白日，閑雨紛微微。”由晴到雨，似頗突然。以上六句是面的總寫，一般敘述，不多描繪。

　　“流目”四句，由面移到一個點。先寫詩人在清風微雨中，轉眼觀看西園，見園中紫葵生長得“曄曄”繁榮，雖作集中，亦只敘述。上文的敘事寫景，直貫到此；而對著紫葵，忽產生一種感慨：“于今甚可愛，奈何當復衰！”感慨也來得突然，但內容還屬一般，屬于人們對事物常有的盛衰之感。這里轉為抒情。下面兩句：“感物愿及時，每恨靡所揮。”承前兩句，抒情又由點到面，同時由對客觀事物的反映轉到對自身的表白，擴大一步，提高一步，句法同樣有點突然，而內容卻不一般了。陶淵明本是有志于濟世的人，被迫過隱居生活，從紫葵的榮曄易衰而聯想自己不能及時發揮壯志，建立功業，這種觸動內心痛處的感受，本來也是自然的，不妨明白直說，可詩中偏不說出“愿及時”愿的是什么，“靡所揮”揮的是什么，而是留給讀者自行領會。

　　上文各以六句成片，結尾以四句成片。這四句由思想上的“恨”轉到寫生活上的困難，以及在困難中不可抑制的更強烈的思想活動。“悠悠待秋稼，寥落將賒遲。”等到秋天莊稼收成，有糧食不繼的迫切問題。處境如此，還有上文的為外物而感慨，為壯志而感傷的閑情，在常人眼中，已未免迂疏可笑；而況下文所寫，還有“不可淹（抑遏）”的“逸想”和什么“猖狂”的情感或行動，冷靜一想，也未免自覺“可悲”了。有了“悠悠”兩句，則上下文的思想感情，都變成出于常情之外，那末作者之非常人也就不言可喻了。把“不常”寫得似乎可笑可悲，實際上是無意中反映了他的可欽可敬。

　　這首詩在陶詩中是寫得較平凡的，樸質無華，它的轉接突然的地方，也表現它的“放”和“直”，即放手抒寫，直截不費結撰。但也有它的含蓄，有它的似拙而實高，它的奇特過人，即不露痕跡地表現作者襟懷的開闊和高遠。

　　聯系當時的時代背景和作者的處境，“猖狂”的來龍去脈，也就有跡可尋，即是對于黑暗、險惡的政局和自身抱負莫展的憤激。把這些詩句都作賦體看，詩中表現出詩人的政治熱腸和人生態度，表現出他高出常人的地方，即在艱難的生活中不忘濟世。詩寫得很隨便，卻有深遠的意境。