譯文

當年，你這個品行高潔的人出任小小的吏曹，我送你，行走在長堤上，看見碧綠的春草，想到自己也穿著青袍，位居下僚。

今天，我的心情隨著汝水的春波而晃動；你的興致，想來一定是跟隨著并州城門上的月亮，漸漸升高。

哎，這世上難道會沒有千里馬？不，只不過是人群中找不到善于相馬的九方皋。

家鄉有船可載酒有網可捕魚，還是回去吧，我們過去游玩的溪水中眼前正漂浮著落花，水深恰好一篙。

注釋

平輿：故城在今河南汝南縣東六十里。

李子先：黃庭堅的同鄉好友，時在并州（山西太原）任小官。

并（bīng）州：為古代地名。《史記》五帝本紀中講：“舜以冀州之北廣大，分置并州。”相傳禹治洪水，劃分域內為九州。據《周禮》、《漢書·地理志上》記載，.并州為九州之一。其地約當今山西省太原市、大同市和河北省保定市一帶地區。漢武帝時，置并州刺史部，為十三刺史部之一，約當今山西省大部，河北省及內蒙古自治區的一部分地。治所在今山西太原。ni

前日：前些日子；往日。

幽人：隱士。此指品行高潔的人。

吏曹：官署名。.東漢置，掌管選舉、祠祀之事。后改為選部，魏晉以后改稱吏部。泛指官吏。

青袍：漢以后賤者穿青色衣服。因指賤者之服。

汝水：源出河南嵩縣，東流注入淮河。

并門：指并州。

九方皋：春秋時善于相馬的人。他曾為秦穆公求得千里馬。

篙（gāo）：用竹竿或杉木等制成的撐船工具。

　　黃庭堅在宋英宗治平四年（1067年）登進士第后，被任命為葉縣（今屬河南）尉。因為到官誤期，受到上級官吏的譴責；縣尉職位低，俸祿也少，不足以養家，心中總是悶悶不樂。這首詩是他在熙寧四年（1071年）春天，辭去葉縣尉職務時所作，表達的便是得不到賞識欲歸湖山的心情。

　　詩一二句主客并提，以彼此遠居又各不得意為“懷”字提供豐富的內容。“幽人”指李子先，他在并州作小官。“青袍”是下級官員的服裝。歷代文人常用青草比青袍，如庾信《哀江南賦》：“青袍如草。”杜甫詩：“汀草亂青袍。”含有不被見用的意思。這里作者說“堤草”認出自己的青袍來，不光屬思奇巧，而且以草為有情物來反襯人的情懷難禁，效果極好。

　　三四句承首聯中“各在異地”的含義，敘遙相思念之情這兩句借景抒情，情景互生。作者時在平輿，地近汝水。前句寫自己，后句寫朋友，但同第一二句一樣都用實寫法。仿佛友人也在目前，詩人頗覺親切。

　　五六句承首聯中“各不得志”的含義，寫無人理解的憤懣。這兩句詩措辭自然，對仗工穩而又意在言外，顯示出詩人錘煉語言的深厚功力。黃庭堅曾以此聯示人，并說讀這兩句可以得律詩之法。《觀林詩話》對這兩句詩從形式上加以評論，說：“杜牧之云：‘杜若芳州翠，嚴光釣瀨喧。’此以杜與嚴為人姓相對也。又有‘當時物議朱云小，后代聲名白日懸’此乃以朱云對白日，皆為假對，雖以人姓名偶物，不為偏枯，反為工也。如涪翁（黃庭堅號）‘世上豈無千里馬，人中難持（當為“得”）九方皋’，尤為工致。”《苕溪漁隱叢話·后集》（卷三十二）從內容上著眼加以評論，說：“魯直（黃庭堅字）《過平輿懷李子先》詩：‘’《題徐孺子祠堂》詩：‘白屋可能無孺子，黃堂不是欠陳蕃。’二詩命意絕相似，蓋嘆知音者難得耳。”足見這兩句詩受到人們的推重。

　　末二句寫出全詩的主旨，勸李子先也解官歸故里，與詩人同游。其中“歸來”二字明言作者用心，緊接著又下一個很有分量的“是”字，但詩人猶嫌不足，同時還用水漲花落、漁船載酒構成一幅具有強烈吸引力的圖畫，勸歸之意發揮得淋漓盡致。

　　黃庭堅作詩，最講章法。《昭昧詹言》卷十二說：“山谷之妙，起無端，接無端，大筆如椽，轉折如龍虎，掃棄一切，獨提精要之語。每每承接處，中亙萬里，不相聯屬，非尋常意計所及。”這首詩用“幽人佐吏”開篇，以“故溪篙深”作結，很像是無首無尾，然而橫空出語，收束有力。各聯之間，首聯說官卑，頷聯寫春興，頸聯嘆九方皋之罕見，尾聯敘故溪之可游，每聯下語也如同不知其所從來。但細味詩意，脈理仍然是清晰可辨的。因為從內容上講，詩人和朋友之所以“心動”、“興高”，并不僅僅是感覺到“春波”、“夜月”的緣故，更重要的是他感慨于自己“佐吏曹“、“青袍”這樣的低下地位，因此也就極容易作千里馬、九方皋之嘆，慨嘆之余，希望能退隱于酒船漁網之間，也就是順理成章了。從結構上看，首聯總提，中間兩聯分議，末聯收攏，也分得巧妙，合得有力，既富變化，又做到了天衣無縫。