譯文

塔上的一個(gè)鈴鐺在自言自語(yǔ)：“明天有狂風(fēng)不能渡過(guò)江南去。”

早晨風(fēng)吹白浪拍擊著青色山崖，又從山崖倒射船窗化作點(diǎn)點(diǎn)飛雨。

高大寬闊的樓船不敢航行，一葉小小的漁舟卻任隨風(fēng)浪翻舞。

細(xì)思量奔往湖州又有何事可忙？倒暗笑蛟龍掀起怒濤為了什么緣故。

無(wú)事久留童仆就會(huì)責(zé)怪，這場(chǎng)大風(fēng)使妻兒同意我在此地暫住。

潛山道人獨(dú)自在做些什么，半夜不睡靜靜地傾聽(tīng)寺中的木魚(yú)梆鼓。

注釋

⑴“塔上”句：《晉書(shū)·佛圖澄傳》：“（石）勒死之年，天靜無(wú)風(fēng)，而塔上一鈴獨(dú)鳴。澄謂眾曰：‘鈴音云：國(guó)有大喪，不出今年矣。’既而勒果死。”此處化用其事。

⑵顛風(fēng)：狂風(fēng)。杜甫《逼側(cè)行贈(zèng)畢曜》詩(shī)：“曉來(lái)急雨春風(fēng)顛。”

⑶龍?bào)J（xiāng）：晉龍?bào)J將軍王濬受命伐吳，造大船，一船可容二千余人，后因以龍?bào)J稱大船。萬(wàn)斛（hú）：形容船容量極大。古時(shí)一斛十斗，南宋末改五斗為一斛。

⑷漁舟：一作“魚(yú)艇”。掀舞：翻騰。

⑸城市：指前往湖州城。底，什么。

⑹怪：責(zé)怪。

⑺此風(fēng)：一作“有風(fēng)”。妻孥（nú）：妻子兒女。

⑻潛山道人：即釋道潛，本名曇潛，號(hào)參寥子，賜號(hào)妙總大師。與蘇軾、秦觀友善，常有唱和。蘇軾赴湖州任途中，過(guò)高郵時(shí)與他相會(huì)，并與之同行。

⑼半夜：一作“夜半”。粥鼓：即粥魚(yú)，僧寺于黎明擊木招呼眾僧食粥，木像魚(yú)形，故稱粥魚(yú)。此處泛指木魚(yú)。

　　這首詩(shī)作于元豐二年（1079）四月，當(dāng)時(shí)蘇軾由徐州改知湖州，赴任途中，經(jīng)過(guò)鎮(zhèn)江金山時(shí)作。

　　這首詩(shī)可分為兩部分。前六句寫(xiě)“大風(fēng)”。一二句借佛圖澄事言大風(fēng)將至。佛圖澄借鈴語(yǔ)來(lái)說(shuō)吉兇，蘇軾借鈴語(yǔ)來(lái)說(shuō)風(fēng)兆。第二句是鈴語(yǔ)的內(nèi)容。顛風(fēng)即狂風(fēng)，杜甫有“曉來(lái)急雨春風(fēng)顛”句（《逼側(cè)行贈(zèng)畢曜》）。三至六句寫(xiě)風(fēng)勢(shì)。“朝來(lái)”應(yīng)“明日”，寫(xiě)鈴語(yǔ)應(yīng)驗(yàn)，行文扣得很緊。風(fēng)無(wú)形，故借浪以狀風(fēng)大：白浪打著蒼崖，又從蒼崖倒射于船上軒窗，像雨點(diǎn)般灑在船上。“打”、“射”、“飛”三字，把無(wú)形的風(fēng)寫(xiě)得有聲有形，可觸可感。“軒窗”已寫(xiě)到船，五六句通過(guò)集中寫(xiě)船進(jìn)一步寫(xiě)風(fēng)勢(shì)。大船不敢過(guò)，小船任掀舞，通過(guò)一大一小，極寫(xiě)風(fēng)浪的險(xiǎn)惡。

　　后六句寫(xiě)人，寫(xiě)他們一行因風(fēng)浪太大被迫“留金山兩日”。七八句寫(xiě)他自己的態(tài)度：“趕到湖州去也沒(méi)有什么事，在這里逗留幾天也沒(méi)有什么不好，蛟龍掀起洶涌的怒濤難不倒我。”這是一種隨緣自適的態(tài)度。九、十句寫(xiě)妻孥童仆的態(tài)度。他們想快點(diǎn)到湖州，如果“無(wú)事久留”，定會(huì)受到責(zé)怪，此時(shí)是因風(fēng)而留，他們也就無(wú)話可說(shuō)了。最后兩句是寫(xiě)灊山道人的態(tài)度。蘇軾這次由徐州赴湖州，曾先到南都（商丘）看望弟弟蘇轍，然后才南下，“至高郵，見(jiàn)太虛（秦觀）、參寥，遂載與俱。”（蘇軾《跋秦太虛題名記》）可見(jiàn)這時(shí)參寥也在船上。后兩句說(shuō)，盡管風(fēng)浪正掀打著船艙，參寥卻正專心地傾聽(tīng)金山寺的木魚(yú)聲。反映了僧人不以風(fēng)浪為意的鎮(zhèn)定態(tài)度。

　　此詩(shī)前半寫(xiě)景，有聲有色；后半寫(xiě)人，風(fēng)趣幽默。“得行固愿留不惡”（《泗州僧伽塔》），全詩(shī)正表現(xiàn)了蘇軾這種隨緣自適、不以風(fēng)浪為懷的神情。