譯文

宮中的人只數(shù)落趙飛燕花俏的裝扮，她們似云如雨誤了漢帝。

只有夜空的月亮知情，曾看到飛燕被漢帝打入冷宮。

注釋

數(shù)：數(shù)落，指責(zé)。趙家妝：漢成帝的皇后趙飛燕的裝扮。

敗雨殘?jiān)疲褐岗w飛燕和其妹。

昭陽：漢宮殿名。據(jù)傳趙飛燕為了固寵，在宮中立住腳跟，與人私通，希望生個(gè)“太子”作靠山，事發(fā)后被打入冷宮。

　　據(jù)遼王鼎《焚椒錄》，此詩作于遼道宗大康元年（1075年），身為皇后的蕭觀音因諫阻道宗單騎馳獵，已久被疏遠(yuǎn)，心情孤寂而苦悶。同情趙飛燕，是寫作此詩的心理因素和感情基礎(chǔ)。

　　如詩題所示，這是一首懷古詩，從其字面上看，懷的是漢成帝的皇后趙飛燕。趙飛燕善歌舞，以體輕，號(hào)曰“飛燕”，被召入宮，先為婕妤，不久立為皇后。其妹趙合德亦為昭儀，姊妹專寵十余年。后因成帝傾心合德，飛燕漸被疏遠(yuǎn)。

　　全詩四句，字面意思分兩層。一、二句為一層，寫漢家宮中對(duì)趙飛燕的指責(zé)。“數(shù)”字，為兩句的關(guān)鍵性動(dòng)詞，“趙家妝”和“敗雨殘?jiān)普`漢王”都是“數(shù)”的“賓語”，即趙氏被指貴的瑕疵。“趙家妝”，據(jù)《漢書》、《飛燕別傳》等記載，趙氏在宮，妝飾奢華，“自后宮未嘗有焉”，飛燕“喜隅步行，者入手執(zhí)花枝頗頓然，他人莫可學(xué)也”，李白《清平調(diào)》“借問漢宮誰得似，可伶飛燕倚新妝”，亦謂趙氏裝束之新奇。而趙合德則喜綰“欣感愁鬢”。“敗雨”句蓋指趙氏姊妹與輕簿子弟私通事。趙氏在宮，當(dāng)時(shí)就有人罵為“禍水”，詩中用“只數(shù)”云云，已可見指責(zé)者之多。

　　三、四兩句是第二層意思，在筆勢(shì)和立意上都是個(gè)大轉(zhuǎn)折，轉(zhuǎn)而為趙氏申訴：在官中輿論口一邊倒的指責(zé)聲中，只有那“知情”的“一片月”，是親眼看到趙飛燕是怎么樣被漢成帝搞到昭陽宮的見證。飛燕出身甚微，本是陽阿主家的婢女。漢成帝到陽阿主家尋歡作樂，“見飛燕而說（悅）之”，硬是憑著皇帝的權(quán)威把飛燕弄到宮中，占為私有。后來，插進(jìn)一個(gè)趙合德，迷住了成帝。飛燕為了固寵，為了在傾軋無常的宮中立住腳跟，才與人私通，希望生個(gè)“太子”作靠山。在當(dāng)時(shí)的宮中，能夠體諒飛燕這番良苦用心的，看來只有那“一片月”了。凡此，皆應(yīng)是三、四兩句的內(nèi)涵。詩作者簫觀音在這里翻了一個(gè)歷吏大案，失膽地對(duì)趙飛燕表示了由衷的同情。這種同情，在詩的開頭“只數(shù)”二字里已露端倪，“只數(shù)”云云，正是指出宮中輿論（指責(zé)）的偏頗，到了三、四兩句，才正式轉(zhuǎn)筆，一反歷史的成見，纏綿而含蓄地袒露了自己深沉的思索。這樣，單從字面意義上看，這首詩心存忠厚，思緒纏綿，用語含蓄，立義分明，氣度和雅，確已顯示了一定的思想和藝術(shù)的高度。

　　但這首詩并非單純“懷古”，而是揉進(jìn)了作者的自我身世之感，借言人的酒杯，澆自己的塊磊，所謂托意而作也。