譯文

自己天生孱弱，不堪造就，沒有一技之長不能被人重用。

終究是才疏智淺，也不奢求能夠美名遠揚。

終日碌碌無為，紛紛擾擾的游宦生活已讓人感到厭倦。

年輕的時候常常不知道時光的寶貴，等到老了才懂得珍惜光陰。

想到坎坷仕途，就覺得做官是一大失策，棄官歸田才是正確的選擇。

很開心能結交新的知己，但是與曾經的老朋友分離也讓人心中愁悶。

引領遠望，故鄉渺邈，歸思難收，淚灑衣襟。

長期的游宦生活與思鄉之苦，讓人形容憔悴，爭芳斗妍的春草春花也已無心欣賞。

兩岸鮮花臨水盛開，江上春燕戀人，繞船飛翔。

如果能夠乘船順流而下，就可以隨長江落潮歸去啊。

注釋

一涂：同“一途”，即指仕途。

新知：新結交的知己。

舊愛：家鄉舊友。

暌違：分離，別離。

征帆：指遠行的船。

　　這首詩可分兩大部分。前十句為第一部分，感嘆自己才疏智淺，游宦無成。何遜雖年少成名，但遭梁武帝疏遠，對他來說，不能不是一個沉重的打擊。他慨嘆自己天生孱弱，不堪造就，缺乏一技之長，不能被人重用。既然才疏智淺，就不能希求美名遠揚。自己干的都是一些瑣碎細事，終日碌碌無為，紛紛擾擾的游宦生活已使他感到厭倦。年少無知，輕擲歲月倒也罷了，而今老大，始感光陰之寶貴，亦悟仕途之誤人。“一涂今未是，萬緒昨如非”，這是作者歷經仕途坎坷后的經驗之談。“一涂”，同“一途”，即指仕途。謝朓《酬王晉安德元》詩云：“悵望一途阻，參差百慮依。”亦同此意，但態度沒有如此決絕。誤落塵網中，一去幾十年。正如陶淵明《歸去來兮辭》說的那樣：“悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。”于是作者想到了歸隱。

　　后十句為第二部分，抒發了作者的思鄉念舊之情。“新知雖已樂”是虛，是官場中的客套話。而“舊愛盡暌違”是實，是作者的心里話。這里的“舊愛”，主要指的是家鄉的老朋友。擾擾游宦子，盡別故鄉人。正如潘岳在《閑居賦序》中說的：“太夫人在堂，有羸老之疾，尚何能違膝下色養，而屑屑從斗筲之役乎？”于是，他引領遠望，故鄉渺邈，歸思難收，不禁淚灑衣襟了。但官身不自由，思歸不能歸，所以說“望鄉空引領”。一個“空”字，多少惆悵，多少傷感！長期的游宦生活與折磨人的思鄉之苦，使作者形容憔悴，這與爭芳斗妍的春草春花形成了鮮明的對比。“春物自芳菲”，有著兩層含意：一是大好春光自是大自然的賜予，與作者是不相干的；一是心情惡劣的作者，無心欣賞這大好春色，一任春花春草自芳菲。一個“自”字，就把孤獨苦悶的“旅客”——作者自己，與花香鳥語的大好春天對立起來。這使讀者們想起了大詩人杜甫《蜀相》中的兩句詩：“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。”這“自”字、“空”字的用法，說不定是受了何遜詩的啟發。但大自然終是有情的。兩岸鮮花有意，臨水盛開，以悅人情致；江上春燕戀人，繞船飛翔，似惹人鄉思。這即目所見，更加觸動了作者的鄉愁。于是他幻想乘船順流而下，獨與暮潮東歸。但這是不可能的，所以說“無由”，真是無可奈何！何遜赴任郢州（今湖北武昌）在西，而他的故鄉東海郯（今山東郯城西）及其久居的京都建康（今江蘇南京）在東，隨長江落潮正可歸去，故云“獨與暮潮歸”。作者《渡連圻二首》其二云：“暮潮還入浦，夕鳥飛向家。觸目皆鄉思，何時見狹邪？”難怪詩人面對暮潮是那么一往情深了。但“潮歸人不歸”（劉長卿《和州送人歸復郢》），滾滾東去的暮潮只好把詩人的鄉思帶回去了。結尾給人留下無窮的回味。讀者讀罷詩，仿佛也體味到了詩人那刻骨的鄉愁和凄苦的心情。