山從人面起，云傍馬頭生。譯文及注釋
譯文
聽說從這里去蜀國的道路，崎嶇艱險(xiǎn)自來就不易通行。
山崖從人的臉旁突兀而起，云氣依傍著馬頭上升翻騰。
花樹籠罩從秦入川的棧道，春江碧水繞流蜀地的都城。
你的進(jìn)退升沉都命中已定，用不著去詢問善卜的君平。
注釋
見說：唐代俗語，即“聽說”。蠶叢：蜀國的開國君王。蠶叢路：代稱入蜀的道路。
崎嶇：道路不平狀。
山從人面起：人在棧道上走時(shí)，緊靠峭壁，山崖好像從人的臉側(cè)突兀而起。
云傍馬頭生：云氣依傍著馬頭而上升翻騰。
芳樹：開著香花的樹木。秦棧：由秦（今陜西省）入蜀的棧道。
春流：春江水漲，江水奔流。或指流經(jīng)成都的郫江、流江。蜀城：指成都，也可泛指蜀中城市。
升沉：進(jìn)退升沉，即人在世間的遭遇和命運(yùn)。
君平：西漢嚴(yán)遵，字君平，隱居不仕，曾在成都以賣卜為生。
參考資料：
1、于海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010年12月版 ：第135-136頁 ．
創(chuàng)作背景
這首詩送友人入蜀之處在秦地，當(dāng)為唐玄宗天寶二年（743年）李白在長安送友人入蜀時(shí)所作，詩人當(dāng)時(shí)受到朝廷權(quán)貴的排擠。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：638-639
2、程千帆 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：312-313
李白簡介
唐代·李白的簡介
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔 ? 的詩(963篇)〕