詞語解釋

面面俱到[ miàn miàn jù dào ]

⒈ ?方方面面全能顧及到。比喻辦事周詳或過于泛泛反而抓不住要害。

例但是據你剛才所說，究不能夠面面俱到，總得斟酌一個兩全的法子才好。——《官場現形記》

英attend to each and every aspect of a matter; be attentive in every way;

引證解釋

⒈ ?謂各方面都照顧到，十分周全。亦指雖照顧到各方面，但重點不突出。

引《官場現形記》第五七回：“他八股做得精通，自然辦起事來亦就面面俱到了。”
清 梁章鉅 《楹聯叢話·廟祀上》：“程春海 侍郎 恩澤 一聯最為典切，面面俱到，無能出其右者矣。”
魏巍 《我怎樣寫＜誰是最可愛的人＞》：“動起筆來，又總愛面面俱到，想告訴人家這個，又想告訴人家那個。”
亦作“面面皆到”、“面面圓到”。 清 梁章鉅 《楹聯續話·挽詞》：“后數日而部行新令始至，復令改製一聯，云：‘來去有前因，遺范難忘聯襼日；寬嚴能并濟，新恩惜在蓋棺時。’則面面皆到矣。”
魯迅 《朝花夕拾·無常》：“所以看客對于他們不很敬畏，也不大留心，除了念佛老嫗和她的孫子們為面面圓到起見，也照例給他們一個‘不勝屏營待命之至’的儀節。”
郭沫若 《今昔集·論儒家的發生》：“這種新見解，對于古書的矛盾可謂面面圓到。”

國語辭典

面面俱到[ miàn miàn jù dào ]

⒈ ?各方面都照顧到。也作「面面俱全」。

引《官場現形記·第五七回》：「這位單道臺辦事，一向是面面俱到，不肯落一點褒貶的。」

近八面玲瓏 面面俱圓

英語(idiom)? take care of everything; handle everything

法語(expr. idiom.)? traiter un problème sous tous ses aspects, s'occuper de tout