詞語解釋

魂不守舍[ hún bù shǒu shè ]

⒈ ?指人的靈魂離開了軀殼。形容精神不集中，也形容驚恐萬分。

例他終日昏昏沉沉，魂不守舍。

英extremely frightened;

引證解釋

⒈ ?亦作“魂不守宅”。謂靈魂離開了軀殼。形容精神恍惚不集中。

引《三國志·魏志·管輅傳》“聞 晏 颺 皆誅，然后舅氏乃服” 裴松之 注引 三國 魏 管辰 《管輅別傳》：“何（何晏 ）之視候，則魂不守宅，血不華色……”
《紅樓夢》第九八回：“我看 寶玉 竟是魂不守舍，起動是不怕的?！?br />克非 《春潮急》十九：“見他有點魂不守舍的樣兒，平素那副精明、開朗的神態，完全沒了?！?/span>

國語辭典

魂不守舍[ hún bù shǒu shè ]

⒈ ?神魂不在人體內。比喻心神恍惚不定。也作「魂不守宅」、「神不守舍」。

引《紅樓夢·第九八回》：「我看寶玉竟是魂不守舍，起動是不怕的?！?br />《官場現形記·第二三》：「賈臬臺見了這種女人，雖不至魂不守舍，然而坐在上頭，就覺得有點搖幌起來?！?/span>

近心不在焉 心神不定 心神恍惚

反聚精會神 全神貫注 心神專注

英語to be preoccupied (idiom)?, to be inattentive, to be frightened out of one's mind

法語(expr. idiom.)? être préoccupé, être inattentif