詞語解釋

落花流水[ luò huā liú shuǐ ]

⒈ ?形容春暮景色衰敗，落花隨著流水而去。比喻好時光的消逝。

例蘭蒲蒼蒼春欲暮，落花流水怨離襟。——唐·李群玉《奉和張舍人送秦煉師婦岺公山》
落花流水春去也，天上人間。——李煜詞。

英falling flower and flowing water——be shattered to pieces; be smashed to smithereens; utterly routed;

⒉ ?也用以形容殘敗零落。

例被我那一路鈀，打進去時，打得落花流水，魂散魄飛！——《西游記》

引證解釋

⒈ ?形容殘春的景象。

引唐 李羣玉 《奉和張舍人送秦煉師歸岑公山》：“蘭浦蒼蒼春欲暮，落花流水思離襟。”
宋 歐陽修 《夜行船》詞：“催行色、短亭暮春，落花流水草連云，看看是、斷腸南浦。”
清 李漁 《巧團圓·夢訊》：“仍是 劉郎 前度，怪種桃道士，蹤影全無。落花流水指迷途。”

⒉ ?比喻殘敗零落的樣子。

引《紅樓夢》第四回：“這日打了個落花流水，生拖死拽，把個 英蓮 拖去。”
毛澤東 《湖南農民運動考察報告》：“其結果，把幾千年封建地主的特權，打得個落花流水。”

⒊ ?比喻話說得夸大而不切實際。

引《大馬扁》第四回：“﹝ 康有為 ﹞對著 小寶 搬著無數話來，一來説自己是個舉人，二來説起自己在京如何闊綽……説得落花流水。”

國語辭典

落花流水[ luò huā liú shuǐ ]

⒈ ?形容暮春殘敗的景象。唐·李嘉祐〈聞逝者自驚〉詩：「黃卷清琴總為累，落花流水共添悲。」宋·趙長卿〈鷓鴣天·只慣嬌癡不慣愁〉詞：「真個去，不忺留。落花流水一春休。」也作「流水落花」。

⒉ ?形容零落殘敗，亂七八糟的景象。

引《水滸傳·第四三回》：「酒肉到口，只顧吃。正如這風卷殘云，落花流水，一齊上來搶著吃了。」
《文明小史·第三二回》：「內中有幾個不安分的，更是一鼓作氣，相約同去打那馮主事的家，鬧他個落花流水，出出悶氣。」

近土崩瓦解 一敗涂地 一蹶不振

英語to be in a sorry state, to be utterly defeated

德語abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S)?

法語être en décadence, tomber en ruine, être dispersé, anéanti ou mis en déroute