若非
[ruò fēi]
but that were it not for only that...
我可能溺死了，若非他救了我。
Had he not saved me, I might have been drowned. 若非認識我們這位好朋友，我們的生活一定十分不妙。
Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend. 我會寂寞，若非有鳥也有花。
I should be lonely, were it not for the birds and the flowers. 若非有他的幫助，我就不能完成這件工作。
Were it not for his help, I could not finish the work. 若非科學，我們無法過著舒適的生活。
Were it not for science, we could not live a comfortable live.
英語翻譯
參考釋義
- 若非[ruòfēi]
- -ifnot;haditnotbeen;wereitnotfor:
WereitnotforthefactthatIsawitwithmyowneyes,Iwouldn'tbelieveit.若非我那時親眼看到，我是不會相信的。
Youcannotappreciatethedifficultyexceptthroughpersonalexperience.若非親身經歷，豈知其中甘苦。
- -ifnot;haditnotbeen;wereitnotfor:
雙語例句
Had he not saved me, I might have been drowned.
Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
I should be lonely, were it not for the birds and the flowers.
Were it not for his help, I could not finish the work.
Were it not for science, we could not live a comfortable live.
