神出鬼沒
[shén chū guǐ mò]
(usually said of guerillas) appear and disappear mysteriously
我不愿看到記者在（我家）周圍神出鬼沒地來回走動。
I don't want reporters skulking around (my house).
英語翻譯
參考釋義
- 神出鬼沒[shénchūguǐmò]
- -comeandgolikeashadow;actswiftlyandwittingly;alertandquick;divinelyappearinganddemonicallyvanishing;withgreatdexterityandpreternaturalswiftness;appearanddisappearinquicksuccession;appearanddisappearmysteriously;appearlikeagodanddisappearlikeademon;beelusive;beslipperyasaneel,elusiveasaghost;creepaboutassilentlyasaghost;likethegodsgoingout,anddevilscomingin;One'scomingsandgoingsarenothuman.:
Theguerrillaunitsmysteriouslyappearanddisappearinoperationbehindenemylines,withouttheenemy'sbeingabletodoanythingaboutthem.游擊隊在敵人后方神出鬼沒地活動，敵人無奈他何。
- -comeandgolikeashadow;actswiftlyandwittingly;alertandquick;divinelyappearinganddemonicallyvanishing;withgreatdexterityandpreternaturalswiftness;appearanddisappearinquicksuccession;appearanddisappearmysteriously;appearlikeagodanddisappearlikeademon;beelusive;beslipperyasaneel,elusiveasaghost;creepaboutassilentlyasaghost;likethegodsgoingout,anddevilscomingin;One'scomingsandgoingsarenothuman.:
雙語例句
I don't want reporters skulking around (my house).
