子zi瞻zhān堂táng堂táng，，出chū於yú峨é眉méi，，司sī馬mǎ班bān揚yáng。。

金jīn馬mǎ石shí渠qú，，閱yuè士shì如rú墻qiáng。。

上shàng前qián論lùn事shì，，釋shì之zhī馮féng唐táng。。

言yán語yǔ以yǐ為wèi階jiē，，而ér投tóu諸zhū云yún夢mèng之zhī黃huáng。。

東dōng坡pō之zhī酒jiǔ，，赤chì壁bì之zhī笛dí，，嬉xī笑xiào怒nù罵mà，，皆jiē成chéng文wén章zhāng。。

解jiě羈jī而ér歸guī，，紫zǐ微wēi玉yù堂táng。。

子zi瞻zhān之zhī德dé，，未wèi變biàn於yú初chū爾ěr，，而ér名míng之zhī曰yuē元yuán佑yòu之zhī黨dǎng，，放fàng之zhī珠zhū厓yá儋dān耳ěr。。

方fāng其qí金jīn馬mǎ石shí渠qú，，不bù自zì知zhī其qí東dōng坡pō赤chì壁bì也yě。。

及jí其qí東dōng坡pō赤chì壁bì，，不bù自zì意yì其qí紫zǐ微wēi玉yù堂táng也yě。。

及jí其qí紫zǐ微wēi玉yù堂táng，，不bù自zì知zhī其qí珠zhū厓yá儋dān耳ěr也yě。。

九jiǔ州zhōu四sì海hǎi，，知zhī有yǒu東dōng坡pō。。

東dōng坡pō歸guī矣yǐ，，民mín笑xiào且qiě歌gē。。

一yī日rì不bù朝cháo，，其qí間jiān容róng戈gē。。

至zhì其qí一yī丘qiū一yī壑hè，，則zé無wú如rú此cǐ道dào人rén何hé。。