《歲暮》翻譯及注釋
歲暮遠(yuǎn)為客，邊隅還用兵。
譯文：作客異鄉(xiāng)，年關(guān)已經(jīng)臨近；邊防前線，戰(zhàn)爭(zhēng)還在進(jìn)行。
注釋：“歲暮”句：這年十二月作者客居梓州。
煙塵犯雪嶺，鼓角動(dòng)江城。
譯文：警報(bào)傳來，敵人進(jìn)犯雪嶺；軍鼓號(hào)角，響聲振動(dòng)江城。
注釋：雪嶺：即西山，在成都西面，因終年積雪得名。江城：指梓州城（今四川三臺(tái)縣），梓州濱臨涪江。
天地日流血，朝廷誰(shuí)請(qǐng)纓？
譯文：前方將士，日夜流血犧牲；朝廷大員，可有一人請(qǐng)纓？
注釋：請(qǐng)纓：將士自告奮勇請(qǐng)命殺敵。
濟(jì)時(shí)敢愛死？寂寞壯心驚！
譯文：國(guó)難當(dāng)頭，豈敢吝惜性命；報(bào)效無(wú)路，空有一片豪情！
杜甫簡(jiǎn)介
唐代·杜甫的簡(jiǎn)介
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
...〔 ? 杜甫的詩(shī)(1134篇) 〕