去年人在鳳凰池，銀燭夜彈絲。沉水香消，梨云夢暖，深院繡簾垂。

譯文：去年的這個(gè)時(shí)候在中書省，常與朋友們宴請酬唱，秉燭促談，彈和推盞。沉香已經(jīng)燃盡，香氣飄灑了，深院鄉(xiāng)簾垂，清消永夜，無窮趣，無窮意。

注釋：鳳凰池：元代中書省所在地。彈絲：彈奏絲弦樂器。沉水香消：沉香已經(jīng)燃盡，香氣飄灑了。沉水：一種名貴的香料，即沉香。梨云夢暖：王建《夢梨花》詩：“落落漠漠路不分，夢中喚作梨花云”。

今年冷落江南夜，心事有誰知。楊柳風(fēng)柔，海棠月淡，獨(dú)自倚闌時(shí)。

譯文：今年的這個(gè)時(shí)候，一個(gè)人孤獨(dú)地在江南這月下之夜，心情幾個(gè)能知？楊柳青青，習(xí)習(xí)柔風(fēng)，細(xì)細(xì)的柳條在清柔的風(fēng)下，徐徐的搖曳。淡淡月光下海棠花兒清香撲鼻，孤獨(dú)地倚于闌干。