麗宇芳林對高閣，新裝艷質本傾城。

譯文：樓殿高閣前有芳林花草競相爭春，妃子們本就貌美如花，再加上盛裝打扮，更加顯出傾城之貌。

注釋：對：相對，對面。這里指高閣前有芳林花草。傾城：使城池傾倒，形容女子貌美。

映戶凝嬌乍不進，出帷含態笑相迎。

譯文：妃子起初掩映著窗子，外面春光的嬌美之景無法進入她們的芳閣。但妃子一出閨閣，萬般春日麗景都失去了顏色。妃子笑容可掬，盈盈走出門戶。

注釋：乍：開始，起初。帷：帷帳，帷幄。

妖姬臉似花含露，玉樹流光照后庭。

譯文：她們的臉就像帶著晶瑩雨露的鮮花，她們的美態就如玉樹那樣秀麗，流光溢彩，清雅別致。

注釋：玉樹：玉樹的樹冠挺拔秀麗，莖葉碧綠，頂生白色花朵，十分清雅別致。流光：玲瓏剔透，流光溢彩。

花開花落不長久，落紅滿地歸寂中。

譯文：花兒從開放時的爭奇斗艷到枯萎的凋零是很短暫的時光，到花瓣都落光的時候一切又都歸于了平凡。