譯文

盡日憑高望遠(yuǎn)，只能默默地用眼神來觀賞春光的情緒。漸漸接近清明時節(jié)的美好景致。 正是還有輕微寒意和剛剛開始暖和的時候。天氣才微微晴朗卻立即又開始下起雨來。春天的水汽和風(fēng)光柔和恬靜，裝點著平曠原野上的樹枝。黯然傷神地凝視、佇立。高臺上的建筑有黃鶯在低聲細(xì)語。

正是風(fēng)和日麗的好日子，多少繁茂的紅花，嫩綠的葉子，吸引人們優(yōu)雅地說“游春賞景去”。無奈與尋芳伴侶相阻隔。 曾在秦地的高樓上與弄玉吹奏宛如鳳凰鳴叫的簫聲。曾在楚地的旅館中與某位女性約會。徒然惆悵地遙望和自己約會的女性現(xiàn)在在什么地方。美好的年華只能默默度過。怎么能夠忍受對著傍晚。 村莊里一聲聲報告春殘的杜鵑叫。

注釋

西平樂：詞牌名， 此調(diào)有仄韻、平韻兩體。仄韻者始自柳永，《樂章集》注“小石調(diào)”。

憑高日：登高遠(yuǎn)眺。

脈脈春情緒：此句既寫春天溫和之景，亦寫心情，之春情“脈脈”二字又可作脈脈相視解，則春色與我心相融為一，彼此相許。

輕寒乍暖：天氣剛轉(zhuǎn)暖，但仍有微寒之意。

淡蕩：輕輕飄蕩。

平蕪（wú）：平曠的原野。

黯：黯然傷神。

雅稱：對人稱說。

“奈阻隔”句：本欲尋伴同游，無奈被山川阻隔，意為與情人天各一方。

秦樓：歌館妓院。下句“楚館”意同。鳳吹：彩鳳吹簫。

云約：朝云相約。彩鳳、朝云，皆當(dāng)時妓女喜用名。

韶華：美好的年華。

可堪：哪堪，不堪。

杜宇：指杜鵑，傳說為望帝魂魄所化。杜宇為傳說中的古蜀國開國國王。公元前1057年，魚鳧王杜宇參加了武王伐紂的戰(zhàn)爭，號稱蜀。杜宇始稱帝于蜀，號曰望帝。杜宇退而隱居西山，傳說死后化作鵑鳥。每年春耕時節(jié)，子鵑鳥鳴，蜀人聞之曰“我望帝魂也”，因呼鵑鳥為杜鵑。一說因通于其相之妻，慚而亡去，其魂化作鵑鳥，后因稱杜鵑為“杜宇”。

　　該詞具體創(chuàng)作年份未知。柳永早年是汴京有名的風(fēng)流才子，出入歐樓酒肆，冶游煙花巷陌，終日淺斟低唱，嘯傲王侯。后來仕途屢遭挫折，游宦他鄉(xiāng)，生活坎坷，曾寫下許多詠嘆羈旅行役、憶昔感舊的詞章，《西平樂》便是其中之一。

　　上片主要寫春日美景。

　　起兩句總攝上片。“盡日憑高目”，點明全詞的立足點，這是詞人憑高所見之景。“盡目”，從早到晚，帶有夸張意味，極言時間之長。“目”，在這里名詞活用、當(dāng)作動詞，為觀望之意。有的本子作“寓目”，意思相同。“脈脈春情緒”，是說自己是懷著一種春日的柔情觀望的。以下接著三句寫節(jié)序與氣候，“嘉景清明漸近，時節(jié)輕寒乍暖，天氣才晴又雨。”這六言三句，貌似平淡，實是很圓熟的。三句一氣呵成，其句中節(jié)奏皆為“二二二”，顯得悠然、平穩(wěn)，和春景相稱。意思是說清明佳節(jié)將臨，氣候乍暖還寒、晴雨不定。“雨”字是為了協(xié)韻。不一定指此刻正在下雨。下面兩句寫春光，“煙光淡蕩，妝點平蕪遠(yuǎn)樹”。這是遠(yuǎn)望所見。春目的云霧光氣淡淡地飄浮于平原的草地和遠(yuǎn)方的樹林上，宛如蒙上一層輕紗，隱隱約約、朦朦朧朧，將景色妝扮得十分美麗。詩人被春景的美好所觸動，因心中有隱痛，不禁黯然神傷；但是他既被吸引住，不忍離去，故末韻為“黯凝佇，臺榭好，鶯燕語。”他還是久久凝神佇立著觀看。近處，臺閣亭榭是那樣精美，鶯歌燕語又是多么悅耳。這段三言三句，節(jié)奏急促，隱含內(nèi)心情緒的激動。

　　下片寫觸景傷情、寂寞無侶的悲哀。

　　過片三句承上啟下。“正是風(fēng)和日麗”，是對上片的總承，“幾許繁紅嫩綠”是進(jìn)一步對春景的設(shè)色。因春天紅花茂盛、綠葉還淺，“繁紅嫩綠”用得好。后來李清照的“紅肥綠瘦”之句，可能從此汲取營養(yǎng)。“雅稱嬉游去”，啟下文，意謂很合適去春游。接著，筆鋒一轉(zhuǎn)，“奈阻隔、尋芳伴侶”，詩人感嘆奈何尋芳伴侶已被阻隔、和自己相離，言外之意，獨自也無興致去賞春了，這和上片“黯凝佇”的“黯”字，遙相呼應(yīng)。以下進(jìn)一層為自己的惆悵，“秦樓風(fēng)吹，楚館云約。空悵望、在何處。”前兩句是對句，意義相同。秦樓楚館皆是妓樓，為妓女所居。這里借指妓女。這妓女就是詩人的意中人，他理想中的“尋芳伴侶”。風(fēng)吹散、云隱約，是借喻佳人已被阻隔、分離而難以見到。以“空悵望”中可知可能還在同一城市，但已不知“在何處”了。“寂寞韶華暗度”，點明了傷春傷別。煞拍“可堪向晚，村落聲聲杜宇。”以杜鵑鳥的悲啼，渲染悲傷的氣氛；在這寂寞的春日黃昏，聲聲從村外傳來，使詩人原已寂寞哀傷的心靈，更不堪承受。以景結(jié)情，余味無窮。

　　從全詞的語言看，上片前三韻之景語，第一韻兩個五言句，近乎古詩的語言，簡古、平實。次兩韻四個六字句嵌一個四字句，前三個六字句似排比，“時節(jié)”、“天氣”二句又似駢偶，五個句子前四個主謂結(jié)構(gòu)形式，后一個動賓結(jié)構(gòu)形式，這又類乎散文了。到了后兩韻的三個三字短句，在設(shè)下抒情伏線后，至下片用語才向詞的韻味轉(zhuǎn)化。這具有詞的韻味的語言，一直延續(xù)到曲終。

　　這首詞雖然也是在懷念著昔日秦樓楚館中“鳳吹”、“云約”的“伴侶”，但體味全詞，自能感到其中情感還是深沉凝重的，并無輕浮之氣、輕佻之態(tài)，這正是柳永本色。