譯文

一葉孤舟每天在大江中不停地駛著，蒼茫的云氣將其籠罩。

我行到靠水的山腳，將船帆調轉，在夜空中看北斗星來判斷東西。

云間的大雁漸漸飛下水田，楓葉將霜中的太陽映得火紅。

家鄉(xiāng)的莼菜和鱸魚味道正鮮美，遠方歸來的我更喜歡秋天的涼風。

注釋

真州：宋代州名，即今江蘇儀征。

大江：長江。

杳靄（yǎo ǎi）：遠處的云氣。

斗：北斗星。

滮（biāo）田：充滿水的田地。滮，水流的樣子。

莼（chún）菜鱸魚：這是用晉人張翰因為秋風起而思念家鄉(xiāng)美食的典故。

猶：還。

　　這首七律是仁宗景祐三年（1036）七月歐陽修貶官夷陵的路途中，乘船航行在真州江面的時候所作。這一年五月間，被貶官出京。他離開汴京后，從水路出發(fā)，七月中旬到達真州，住了十多天，然后乘船沿著大江西上。

　　這首詩作于詩人初次前往真州的船上。詩人著意描寫長江江面上的秋天景色，目的是為了排遣自己貶謫路途中的失落感與孤獨感。

　　在首聯(lián)和頷聯(lián)中，作者寫了“落日”、“霧靄”、“山峰”、“北斗星”等景象，體現(xiàn)了路途的幽遠與孤寂。作者融情入景，看到如此空曠的場景，內心產(chǎn)生了幽寂、蒼茫的情感，用寫旅途的迷茫來反映出自己內心的迷茫和孤獨，同時流露出自己對貶官的不滿之情。在頸聯(lián)與尾聯(lián)中，作者筆鋒一變，雄壯激揚起來。他通過寫水田上飛的大雁、落日中的紅楓這些樂景，寫出自己已經(jīng)擺脫了貶謫的孤獨與憂傷，尋找到了精神的慰藉。這些美麗的場景都是在暗示著作者的心情已經(jīng)逐漸開朗。尾聯(lián)作者將“秋風莼鱸”的典故化用，更是表明詩人已經(jīng)找到了精神的慰藉。

　　整詩寫得平易流暢，紆徐不迫，風格與作者的文章相似。

　　詩人被貶夷陵，從汴京赴夷陵，可走水陸兩道。詩人走的是水路。漫漫旅途，一路風波，詩人在生理和心理上都在忍受著一種從未有過的困頓和茫然，這種經(jīng)歷和感受，使詩人體悟到了人生的某種真諦。這種變化在本詩的前后兩部分區(qū)分的很明顯。