譯文

樓前峰巒起伏充滿視野春日里天氣放晴，清晰遒勁的文字在新科進(jìn)士的手下產(chǎn)生。

恨只恨自己的女子身份掩蓋了詩(shī)文才華，只能抬頭空自羨慕那金榜上的進(jìn)士題名。

注釋

崇真觀：道觀名，在長(zhǎng)安（今陜西西安）朱雀街東新昌坊。唐時(shí)新科及第的進(jìn)士榜上有名，便在崇真觀南樓高高張貼。及第：科舉應(yīng)試中選。隋唐時(shí)考中進(jìn)士稱及第。因榜上題名有甲乙次第，故名。

云峰：高聳入云的山峰。滿目：充滿視野。

歷歷：分明可數(shù)，清晰貌。

銀鉤：比喻遒媚剛勁的書法。唐杜甫《陳拾遺故宅》詩(shī)：“到今素壁滑，灑翰銀鉤連。”此處指榜上題寫的文字。

羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。此處泛指女性服裝。作者謂自己是女性，雖然能詩(shī)會(huì)文，也被阻擋，不能進(jìn)考場(chǎng)。掩詩(shī)句：指掩蓋了自己的詩(shī)文才華。

榜中名：古代科舉考試錄取金榜上的人名。

　　此詩(shī)當(dāng)作于唐宣宗大中十二年（858年）春。《唐才子傳》里記載了這件事：一日，魚玄機(jī)到長(zhǎng)安城南風(fēng)光秀麗的崇真觀中游覽，正碰到一群新科進(jìn)士爭(zhēng)相在觀壁上題詩(shī)留名，她見了羨慕不已。待進(jìn)士們題完后，魚玄機(jī)也滿懷感慨地題下了這首七絕以抒心志。

　　這首詩(shī)抒發(fā)了她滿懷雄才大志，卻無(wú)法與須眉爭(zhēng)雄的悵然心情。唐代進(jìn)士在崇真觀南樓高高張貼題名，這是朝野矚目的盛事，長(zhǎng)安人爭(zhēng)相前往觀看。魚玄機(jī)看得又羨又氣，心緒難平：科舉以詩(shī)取士，她枉自寫得錦繡詩(shī)篇，也備受文人推崇，根本就不會(huì)輸給男人，卻與功名無(wú)緣。

　　魚玄機(jī)的詩(shī)在當(dāng)時(shí)和后世都為人盛贊，明代文學(xué)家鐘惺甚至夸她為“才媛中之詩(shī)圣”。此詩(shī)就寫得非常大氣，大有巾幗不讓須眉的豪情。首句以春日放晴來(lái)象征放榜，蟾宮折桂；次寫看到上榜士子在崇真觀壁上題名的盛況。這兩句寫得氣勢(shì)雄渾，勢(shì)吞山河，正抒發(fā)了她滿懷的雄才大志。后兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，寫自己有詩(shī)才，卻因?yàn)槭桥?，不能參與科舉考試，空有滿腹才情，無(wú)法與須眉男子一爭(zhēng)長(zhǎng)短，羨慕也是徒然。魚玄機(jī)恨自己生為女兒身，不然就可以像那些及第舉子一樣贏得功名，披紅戴錦，一日看遍長(zhǎng)安花。此詩(shī)流露出爭(zhēng)強(qiáng)好勝而又無(wú)奈的心情。

　　詩(shī)中一個(gè)“自恨”和“空羨”包含了女詩(shī)人無(wú)限的悲涼和無(wú)奈，包含了女詩(shī)人無(wú)限嘆息和不滿，也包含了女詩(shī)人無(wú)限的自信和訴求。自古以來(lái)，科舉制度只給男人提供了展示自己才華、實(shí)現(xiàn)人生價(jià)值的機(jī)會(huì)。而女子，無(wú)論多么有才華，也只能“空羨”，只能空懷悵恨。這首詩(shī)是她對(duì)自己空有滿腹才華和滿腔熱血的酸楚和激憤，對(duì)自己無(wú)法像一個(gè)男子一樣實(shí)現(xiàn)自己的理想的嘆息和吶喊，表面上是怨恨自己不能像男人一樣參加科舉，卻蘊(yùn)含了對(duì)埋沒(méi)女子聰明才智的重男輕女的男權(quán)社會(huì)的怨恨和不滿，不甘埋沒(méi)、不甘雌伏的勇邁情懷和傲兀精神在這首詩(shī)中得到了充分的體現(xiàn)。從這里可以看出魚玄機(jī)是一位有才華，有志向，有追求，有理想的自信的女子。

　　自古道：女子無(wú)才便是德。在世人眼里都覺(jué)得女子只用在家相夫教子就行，考取功名，建功立業(yè)只是男子的事。在那樣一個(gè)時(shí)代，一位有如此才情和思想的女子實(shí)屬難得。