譯文

夏季太陽(yáng)從東北方升起，中午時(shí)太陽(yáng)正當(dāng)頭頂，火辣辣的。

太陽(yáng)曬透厚厚的土地，酷熱難熬，能有什么法子釋放這難忍的悶熱？

上天久不打雷降雨，莫不是號(hào)令反常了？

即使降雨也無(wú)法滋潤(rùn)萬(wàn)物，因?yàn)樘锏囟家呀?jīng)干得塵土飛揚(yáng)了。

飛鳥、池魚皆因干旱和酷熱而死了。

萬(wàn)民仍然流離失所，舉目望去，田園一片荒蕪。

黃河以北大片地區(qū)都變成叛軍的巢穴。

動(dòng)亂使人想起幽薊二郡，唐王朝的軍隊(duì)如今在哪里呢？

我憂心如焚，吃不下，睡不安，心情很不舒暢。

撫今思昔，嘆當(dāng)朝沒(méi)有賢臣良相。

注釋

陵天：升上天空。陵天經(jīng)：一作“經(jīng)天陵”。中街：古人指日行的軌道。此指太陽(yáng)當(dāng)頂直射。

朱光：日光。徹厚地：曬透大地。

郁蒸：悶熱。開：散釋。

上蒼：蒼天。

乖：違背，反常。

濡：濕潤(rùn)。

萬(wàn)人：百姓。流冗：流離失所，無(wú)家可歸。

唯蒿萊：田園荒蕪景象。

大河：黃河。

化：一作“盡”?；⑴c豺：喻安史叛軍。

幽薊：幽州（范陽(yáng)郡）和薊州（漁陽(yáng)郡），安史叛軍老巢。

未諧：指心情不愉快，不安穩(wěn)。

眇然：遙想。貞觀：唐太宗年號(hào)（公元627～649年），貞觀之治為唐初盛世。

數(shù)子：指貞觀名臣長(zhǎng)孫無(wú)忌、房玄齡、杜如晦、魏征等。偕：同。

　　該詩(shī)是杜甫于公元759年（乾元二年）在華州所作。那一年，關(guān)中大旱，造成嚴(yán)重災(zāi)荒，災(zāi)民到處逃荒，流離失所。杜甫從洛陽(yáng)回到華州以后，對(duì)唐肅宗和朝廷中把持大權(quán)的重臣們已失去了信心。這一年夏天他寫下《夏日嘆》一詩(shī)，明確地表達(dá)了這種心情。

　　《夏日嘆》的前半部分主要寫這次旱災(zāi)，后半部分寫戰(zhàn)亂，并對(duì)天災(zāi)人禍表達(dá)了自己的感慨，極言民生疾苦。

　　詩(shī)中說(shuō)，久旱無(wú)雨，田地里干旱得塵土飛揚(yáng)，湖泊池塘都干涸了，飛鳥缺水而死，魚兒干涸而死，成千上萬(wàn)的災(zāi)民逃荒流散，一片荒涼景象。這個(gè)時(shí)候，河北一帶仍然被安史叛軍占據(jù)，叛軍就像豺狼虎豹，兇暴橫行，殘害人民，而朝廷軍隊(duì)連影子都看不見。杜甫認(rèn)為天災(zāi)人禍都與朝廷的政策失當(dāng)和腐敗無(wú)能有關(guān)。他說(shuō)：拿貞觀之治與現(xiàn)實(shí)作比較，顯然唐肅宗不可能像唐太宗那樣平定和大治天下，唐肅宗身邊的那些大臣，也無(wú)法與貞觀年間房玄齡、杜如晦、魏徵等名臣相比，如今的朝廷是令人失望的。

　　旱災(zāi)接著饑荒，在華州的生活十分艱難，現(xiàn)實(shí)政治又是如此讓人失望，司功參軍的職務(wù)也不能做什么實(shí)質(zhì)性的工作，更談不上施展自己遠(yuǎn)大的政治理想了。于是，在立秋后不久，杜甫毅然放棄了華州司功參軍的職位，開始了他常年漂泊不定的生活。詩(shī)的未尾對(duì)貞觀之治的追憶和貞觀君臣的贊揚(yáng)很明顯是在表示對(duì)現(xiàn)實(shí)堤的不滿。

　　先寫太陽(yáng)照耀郁蒸難開，在請(qǐng)問(wèn)蒼天無(wú)雷時(shí)似乎也在暗示朝政失度；次寫旱災(zāi)嚴(yán)重程度和百姓流亡生活，兼及安史之亂仍未并息的時(shí)局現(xiàn)狀。在這種天災(zāi)人禍的現(xiàn)實(shí)中，詩(shī)人對(duì)案不能食之余想到的是今昔的對(duì)比，詩(shī)的末尾對(duì)貞觀之治的追憶和貞觀君臣的贊揚(yáng)很明顯是在表示對(duì)現(xiàn)實(shí)朝政的不滿。