譯文

我年輕時(shí)在楚漢一帶落魄失意，到處受到冷遇，流落風(fēng)塵而郁郁寡歡。

自言有管葛之才而有誰(shuí)推許？只好長(zhǎng)吁短嘆，閉門謝客，在家賦閑。

一旦天子垂顧，加以佛拭之恩，我則盡心竭力以盡忠心。

忽蒙天子白日之光垂照，我如同脅王兩翅，直飛青云之上。

有幸陪天子鑾駕東入鴻都之門，身騎官中之龍馬，好不威風(fēng)。

這時(shí)王公大人無(wú)不借我以顏色，金章紫綬之高官也來(lái)奔走相趨。

當(dāng)時(shí)與我結(jié)交的人是何等之多，但只有您才與我真正地志同道合。

待我盡節(jié)報(bào)效明主之后，我要與君一起隱居南山，同臥白云。

注釋

溫泉：即溫泉宮，天寶六載改名華清宮，在今陜西臨潼縣南驪山上。山人，指隱士，隱士常住山林，故稱山人。駕，皇帝的車子，這里代指皇帝。

落魄：不得志。楚漢間：今湖北漢水流域一帶，古屬楚地。

風(fēng)塵蕭瑟：指流落時(shí)奔走在風(fēng)塵之中。蕭瑟：風(fēng)吹的聲音。

管：春秋時(shí)輔佐齊桓公成就霸業(yè)的管仲。葛（gé）：三國(guó)時(shí)輔佐劉備成就蜀漢事業(yè)的諸葛亮。許：認(rèn)可。

莫錯(cuò)：冷落寂寞。閉關(guān)：關(guān)門。

垂：受到垂青。拂拭：擦拭。

輸：送。丹：赤心。雪：洗，使呈露，指全部露出來(lái)。

忽蒙白日回景光：驟然間受到皇帝的恩遇。蒙：受。白日：指皇帝。回：返照。景光：日光。比喻皇帝的恩遇。

直上青云生羽翼：長(zhǎng)上翅膀，直上青云，飛黃騰達(dá)。

幸陪鸞（luán）輦（niǎn）出鴻都：走出了翰林院榮幸地去陪從皇帝。鸞輦：皇帝坐的車子。鴻都：東漢時(shí)宮廷有鴻都門，文學(xué)之士都集中于此，這里指翰林院。

身騎飛龍?zhí)祚R駒：我騎著宮廷里飛龍廄養(yǎng)的駿馬。飛龍：唐禁中馬廄名。唐代宮廷馬廄有六個(gè)，以飛龍廄養(yǎng)的馬為最好。天馬：相傳是西域大宛國(guó)產(chǎn)的好馬。駒：駿馬。唐制，翰林學(xué)士初入院，賜中廄馬一匹，謂之長(zhǎng)借馬。其時(shí)李白供奉翰林，故得騎飛龍廄馬。

王公大人借顏色：封王封公的大貴族都以笑臉相迎。借顏色：猶言給面子。借：給。顏色：故作笑臉。

金璋（zhāng）紫綬（shòu）來(lái)相趨：帶著銅印和紫色印帶子的大官僚都跑來(lái)同我交往。金章：銅印。漢制，垂相、太尉、列侯、將軍，皆金印紫紛。見(jiàn)《漢書(shū)·百官公卿表》。此以金章紫綬指朝廷大官。紫綬：紫色系印的帶子。當(dāng)時(shí)戴紫色印帶子的是最高級(jí)的官。這里以金章紫綬代指大官僚。趨：跑，趨奉。

當(dāng)時(shí)結(jié)交何紛紛：當(dāng)時(shí)同我交往的人是那么多。

片言道合惟有君：通過(guò)一兩句話就能看出志同道合的只有您。君：指楊山人。

待吾盡節(jié)報(bào)明主：等我盡到了一個(gè)臣子的義務(wù)，報(bào)答了賢明的君主。

然后相攜臥白云：然后同您并肩攜手去隱居。臥白云：指到山林隱居。

　　天寶二年（743年）冬，唐玄宗游驪山溫泉宮，當(dāng)時(shí)李白正在長(zhǎng)安供奉翰林。李白侍從唐玄宗到溫泉宮回來(lái)以后，寫此詩(shī)贈(zèng)給姓楊的隱士。

　　此詩(shī)前一二句通過(guò)敘鋪手法，寫詩(shī)人年青時(shí)在楚漢一帶流落“落魄”不得志、奔走在風(fēng)塵之中的愁苦回憶。“落魄”、“風(fēng)塵”、“蕭瑟”、“多苦顏”，勾畫(huà)出一副詩(shī)人流落不得志、凄涼冷清的感傷景致。

　　三四句寫詩(shī)人經(jīng)常以管仲、諸葛亮等人物自比，對(duì)他們自布衣一舉而為卿相干一番進(jìn)步事業(yè)衷心向往。“長(zhǎng)吁莫錯(cuò)”，流露出社會(huì)現(xiàn)實(shí)的殘酷，詩(shī)人政治抱負(fù)難以實(shí)現(xiàn)的痛楚與無(wú)奈，表現(xiàn)出詩(shī)人懷才不遇、壯志未酬的失落之情。

　　五六句寫詩(shī)人幻想得到唐玄宗賞識(shí)提拔，通過(guò)輔佐唐玄宗來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的政治理想。詩(shī)人借“垂拂拭”喻受到統(tǒng)治者賞識(shí)和提拔，用擦拭物件上的灰塵來(lái)比喻對(duì)人才的提拔，形象生動(dòng)地表現(xiàn)出詩(shī)人渴望建功立業(yè)、施展才華的抱負(fù)，給讀者以深刻鮮明的形象，使說(shuō)理更加透徹。

　　七八句寫寫詩(shī)人被唐玄宗召入朝廷，供奉翰林后的欣喜心情。“白日”、“景光”、“直上”、“青云”、“生羽翼”，使得詩(shī)意具有飛揚(yáng)跋扈、不可一世的氣慨，表現(xiàn)出詩(shī)人建功立業(yè)、施展才華的時(shí)機(jī)即將來(lái)臨。

　　九十句寫李白以不勝榮耀的感情，述說(shuō)皇帝對(duì)他的恩寵，表現(xiàn)出詩(shī)人得到唐玄宗的寵幸后的政治地位發(fā)生變化。“騎飛龍”、“天馬駒”、“借顏色”，側(cè)面襯托出詩(shī)人政場(chǎng)得意的聲勢(shì)浩大。

　　十一十二句寫詩(shī)人夸耀自己受到皇帝恩寵的地位，也揭露了統(tǒng)治集團(tuán)中趨炎附勢(shì)、黑暗腐朽的情形。“借顏色”、“來(lái)相趨”，突顯官僚貴族追求功名利祿的真實(shí)寫照。

　　十三十四句通過(guò)楊山人與官僚貴族的鮮明對(duì)比，表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)腐朽權(quán)貴的鄙視和厭惡。“惟有君”，側(cè)面贊美楊山人清絕超拔、不與官僚貴族同流合污的品格，能起到點(diǎn)明題旨、升華主題的作用。

　　末兩句寫詩(shī)人輔佐君主實(shí)現(xiàn)政治理想抱負(fù)后歸隱山林的愿望，流露出詩(shī)人不追求功名利祿，只愿“臥白云”的浪漫灑脫情懷。

　　此詩(shī)語(yǔ)言通俗易懂、言簡(jiǎn)意賅，結(jié)構(gòu)嚴(yán)緊，前四句寫詩(shī)人進(jìn)入長(zhǎng)安之前，自己雖然有理想和才干，但不為當(dāng)權(quán)者所用，只好四處流浪。側(cè)面襯托出唐玄宗統(tǒng)治集團(tuán)的昏庸腐朽統(tǒng)治之下，具有進(jìn)步政治理想的人才受到了排斥與打擊。接而中間八句是寫詩(shī)人終于受到唐玄宗的提拔，因而感到“揚(yáng)眉吐氣、激昂青云”。詩(shī)人覺(jué)得實(shí)現(xiàn)自己政治抱負(fù)的時(shí)候到了，流露出地主階級(jí)知識(shí)分子那種一旦得志，受寵若驚的庸俗的一面也隨之溢于言表。最后四句是寫詩(shī)人自己決不跟那些腐朽的官僚貴族一樣去追求功名利祿，而是選擇實(shí)現(xiàn)政治理想之后就歸隱山林。

　　“待吾盡節(jié)報(bào)明主”，是他把實(shí)現(xiàn)自己政治抱負(fù)的希望唐玄宗的真心話。詩(shī)人希望通過(guò)輔佐君主，施展自己的才能，實(shí)現(xiàn)自己的政治理想，報(bào)答君主的“恩遇”。這時(shí)的李白還沒(méi)有認(rèn)識(shí)到唐玄宗已經(jīng)完全成為一個(gè)頑固的大地主特權(quán)階層利益的代表者，而是認(rèn)為，只要有好的宰相，唐玄宗是會(huì)繼續(xù)“賢明”起來(lái)。這只不過(guò)是李白的幻想罷了。李白在許多詩(shī)中提到退隱，這首詩(shī)里也要“臥白云”。李白所要的是在實(shí)現(xiàn)自己的進(jìn)步的政治理想之后，不追求功名利祿，退出仕途，這與一般封建士大夫在不得志時(shí)那種逃避現(xiàn)實(shí)的“歸去來(lái)兮”是有區(qū)別的。