譯文

這一生與妻子共同分擔(dān)著國(guó)難的痛苦以至于讓人憔悴，正值壯年卻又遇上喪妻之痛。

手巾上猶可嗅到妻子生前所用香膏的氣味，畫(huà)眉的黛煙也在手巾上留下了點(diǎn)點(diǎn)斑痕。

注釋

靈筵：供亡靈的幾筵。人死后，生者為祭奠死者而設(shè)立的幾案，用以供奉靈位、衣物與酒食。

手巾：即毛巾，又稱(chēng)拭手巾、凈巾，是擦拭臉手皮膚的日常用品。在中國(guó)，手巾自古即被使用，后禪林備之于僧堂、浴室、后架等供大眾使用。

浮生：指人生在世，虛浮不定，故稱(chēng)為“浮生”。語(yǔ)出《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”

憔悴：憂戚，煩惱。

壯歲：這里指李煜喪妻時(shí)的二十八歲。

嬋娟：泛指形態(tài)美好的女子。這里指大周后。

黛煙：青黑色的顏料，古時(shí)女子用以畫(huà)眉。

　　這是一首悼亡詩(shī)，是為悼念昭惠皇后而作，寫(xiě)作時(shí)間是在宋太祖乾德二年（964）冬昭惠后剛逝世后。

　　靈筵，即供奉亡靈的幾筵。《梁書(shū)·止足傳·顧憲之》：“不須常施靈筵，可止設(shè)香燈，使致哀者有憑耳。”北齊顏之推《顏氏家訓(xùn)·終制》：“靈筵勿設(shè)枕幾，朔望祥禫唯下白粥清水乾棗，不得有酒肉餅果之祭。”王利器集解：“靈筵，供亡靈之幾筵，后人又謂之靈牀，或曰儀牀。”

　　李后主十八歲時(shí)，納絕代佳人、多藝才女昭惠為后，其婚姻之美滿，伉儷之情深，才子佳人之意切，都是令人艷羨的。然而這對(duì)多愁善感的伴侶，在夫妻生活之外，卻也有著因時(shí)移世變、國(guó)祚日衰而帶來(lái)的諸多不順心之事，當(dāng)然也就難免“共憔悴”了。而尤其是年值“壯歲”，按常理，夫妻倆正當(dāng)精力充沛，正該琴瑟調(diào)和，相依相傍，誰(shuí)知竟疫從天降，絕癥襲來(lái)，無(wú)情地奪走了與自己朝夕相處、形影相隨的“嬋娟”。“壯歲失嬋娟”，中年喪偶，已是人生的大不幸，更何況所失的又是自己十分傾心的可人愛(ài)妻呢！接下來(lái)，“汗手遺香漬，痕眉染紫煙”，則是由昭惠皇后的遺物——眼前靈筵上的手巾觸發(fā)哀感。凝神細(xì)看，巾上還留有愛(ài)妻生時(shí)輕抹香靨的“香漬”，細(xì)描眉黛的煙痕。可目下是“香漬”猶在，煙痕尚存，而“嬋娟”已失，這就更令人不能不倍增切腹之痛了。全詩(shī)至此煞筆，余哀不盡。