譯文

小樓深巷全都縱情游冶過，身著羅琦、濃妝艷抹的歌妓甚多，其中能使人傾心的，正是蟲娘。繪畫難描繪她的高雅志趣，任何花朵都比不上她美好的容顏。多少次酒宴后的良宵都是和蟲娘度過，永遠都忘不了，那溫暖的鴛鴦錦被，香濃的艷美枕頭。仿佛這天上人間，只存在我和蟲娘的真情了。

近來忽然分離東西，煩惱糾結傷情緒。縱然偷情幽會，總是短暫匆忙。怎么才能像夫妻那樣鸞鳳和睦、相偕到老，以免每次相會都叫你斂眉啼哭、傷心憂愁。眼前只是暫時的疏遠離別，有我們的山盟海誓在，更不必憂心忡忡。等到真的娶你為姬妾的那天，方才確信我們的愛情有始有終。

注釋

集賢賓：詞牌名，柳永《樂章集》注“林鐘商調”，雙調一百十七字，上片十句五平韻，下片十句六平韻。

羅綺：絲織品，此指衣著華貴的女子。 李白 《清平樂·禁闈秋夜》：“女伴莫話孤眠，六宮羅綺三千。”

就中：其中。堪：值得。屬意：注意。

蟲蟲：妓女名，又名蟲娘。柳永曾在多首詞中提及此名，她可能與柳永保持了相當長時間的愛情關系。

鴛衾（qīn）：繡著鴛鴦的錦被。鳳枕：繡著鳳凰的枕頭。

誚（qiào）惱：憂愁煩惱。誚，通“ 悄 ”。情悰（cóng）：情懷，情緒。

爭似：怎么比得上。和鳴：比喻夫妻和睦。

斂翠啼紅：皺眉流淚。斂翠，翠指翠眉，斂眉乃憂愁之狀。啼紅，紅即紅淚，指青年女子傷心時落下的淚。

忡（chōng）忡：憂慮不安的樣子。

真個：真的。宅院：指姬妾。

初終：始終。

　　柳永與青樓女子關系密切，但多是填詞討潤筆的關系，只有與個別女子如師師、香香、安安，尤其是蟲蟲，是才子和紅顏知己的關系，柳永在外地寫的思念紅顏知己的詞也大多是為蟲蟲而寫。這首《集賢賓》詞，寫來有如以詞代書，向蟲蟲表白自己的真實情感。

　　這是柳永困居東京汴梁時為青樓名妓蟲娘所作的一首詞，用以表白自己對蟲娘的真摯情意，并且向蟲娘許下莊重的諾言。雖然柳永踏入仕途后，由于種種客觀原因終未實踐這一諾言，但當時的歷史條件下，能在作品中如此大膽示愛求偶已屬難能可貴了。

　　詞的上片主要回憶了昔日與蟲娘的恩愛時光。柳永在詞的開始就坦率的承認了對歌妓蟲娘的真情實意：小樓深巷狂游遍，羅綺成叢。就中堪人屬意，最是蟲蟲。“小樓深巷”指的是平康坊曲之所，歌妓們聚居之地。北宋都城開封“出朱雀門東壁，亦人家。東去大街、麥梨巷、狀元樓，余皆妓館，至保康門街。其御街東朱雀門外，西通新門瓦子以南殺豬巷，亦妓館。以南東西兩教坊”（《東京夢華錄》卷二）。這些坊曲之中身著羅綺、濃妝艷抹的歌妓甚眾，但柳永卻特別屬意于蟲娘，因為她是一位溫柔俊俏、色藝超群的多情女子。柳永在這里用了一個“最”字，突出了蟲娘在其心目中的特殊地位。“有畫難描雅態，無花可比芳容”。自然有比蟲娘更為風流美貌的，而具有雅態的卻極為稀少。“雅態”是蟲娘的特質，唐宋以來的一些歌妓，除了有精妙的伎藝之外，還有很高的文化修養，能吟詩作對。柳詞《兩同心·嫩臉修蛾》的“偏能做文人談笑”和《少年游·世間尤物意中人》“心性溫柔，品流詳雅，不稱在風塵”就是表現這種雅態的，它源于品格和志趣的高雅，全不像是風塵中的女子。柳永之所以愛慕蟲娘正由于此。歌妓們雖然受制于娼家，失去了人身自由，但她們的情感是可以由自己支配的。柳永由于真正的同情和尊重她們，因而能獲得其真情，相互知心。“幾回飲散良宵永，鴛衾暖、鳳枕香濃”。以往他們曾多次共度良宵，幸福地相聚。“算得人間天上，惟有兩心同”。表達了兩人的心愿，也就是“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”（白居易《長恨歌》），同時也寫出了兩人對這份愛的陶醉、癡迷。

　　詞的下片轉寫當前，以“近來”二字將詞意的發展由往昔轉到現實，“云雨忽西東”，說明他們的愛情出現了一些波折，由“誚惱損情悰”看來，波折更多的原因是因蟲娘引起的，她又是抱怨，又是煩惱，完全破壞了從前那種歡樂的情懷。從與蟲娘“偷期暗會，長是匆匆”的情形來推測，柳永困居京都，已失去經濟來源，不可能千金買笑而歌舞場中揮霍了。因而與蟲娘的聚會只能偷偷地進行，而且來去匆匆。由此使他希望與蟲娘過一種鸞鳳和鳴、白頭偕老的正常夫婦生活，以結束相會時愁顏相對的難堪場面。“爭似和鳴偕老，免教斂翠啼紅”。蟲娘匆匆相會時“斂翠啼紅”，暗示了他們愛情的不幸。這不幸完全是來自社會方面的原因，很可能是因娼家嚴禁蟲娘與這位落魄詞人的來往。在此情形下，詞人提出了暫行辦法和長遠打算。暫行的辦法是“眼前時、暫疏歡宴”，疏遠一些，以避開各種外界壓力。他勸慰蟲蟲不要憂心忡忡，請相信他的山盟海誓。長遠的打算是使蟲蟲能“作真個宅院”，柳永是真正打算娶蟲蟲作“宅院”的。只有到了那時，才算是他們的愛情有始有終。至此，整個下片恰當地表達了詞人內心復雜的情感，同時又達到了勸慰蟲娘的目的。

　　從這首詞可以看出，柳永是抱著一腔真摯的感情，把一位封建社會底層中被侮辱、被損害的歌妓蟲娘當成了自己真誠愛慕的對象。蟲娘是他落魄無聊的情形下與他相愛的，所以柳永決心一舉成名后定來報答她的深情。整首詞委婉曲折，真實地再現了柳永當時的心路歷程。