譯文

天上有一點淡淡的白云，春日的陽光輕輕地照在不遠處高聳的樓宇上。

才幾天不上樓來，想不到滿城的柳樹枝頭，就吐出了無數淡黃色的嫩芽。

注釋

銓（quán）樓：銓樓，即考場的樓上，銓，有考選之意。

闕（què）：古代皇宮前面的高大建筑物，建成高臺，臺上起樓，左右各一，故為雙闕。

重門：一重又一重的門。

建章：漢武帝時的宮殿名稱，這里借指宋代的宮殿。

無算：無數。

柳梢黃：柳梢上的嫩芽。

　　這首詩作于宋嘉祐二年（1057）春。詩人時任進士考試的試官，詩人做考官幾天忙碌后，登上闕樓欣賞春天美景，心情不免愉悅，故作此篇。

　　一、二句是寫詩人試后登樓所見。詩人登上開封府內的考選樓，只見春云濃淡，不一變幻，然“濃妝淡抹總相宜”，更兼日曜微光，以至日光和諧，襯作宮殿的背景，使“雙闕重門聳建章”有廣袤的空間背景。從外觀到內景，寫得凝重，而又背景渾厚。一、二兩句，不無“大宋威武，天下太平”之意。

　　三、四句則寫詩人登樓后內心所感。不上宮殿中的銓樓沒幾天，只見滿城無數柳梢黃，時光荏苒，歲月無情，登此銓樓，詩人若有所思。科舉考試，至宋臻于極盛，朝廷有“選舉法’’，詩人身為朝臣，親自與事，登臨考樓，得無思乎？“無算”一詞，卻于全句通俗中見古雅。

　　詩人考試畢登臨，他的心態，似慰勉，似忻喜，似覽觀盛世，似不無憂世。從宏觀背景，到滿城柳梢，從外觀“雙闕”，到內景宋宮，從院樓群落，到銓樓一處，從春云濃淡，到柳梢泛黃，無不全收詩人眼底，作了層次分明，色調豐富的反映，全詩以自然美為主調，由于詩人素主行文簡淡，寫自然美也不濃妝而工淡抹，于簡淡中見多樣，更需識力和功力。