詞語解釋

陶冶[ táo yě ]

⒈ ?燒造陶器、冶煉金屬。

英make pottery and smelt metal;

⒉ ?比喻對人的性格和思想進行培養。

英mould; cultivate; exert a favurable influence on sb.;

引證解釋

⒈ ?陶工和鑄工。

引《墨子·節用中》：“凡天下羣百工，輪車鞼匏，陶冶梓匠，使各從事其所能。”
《孟子·滕文公上》：“以粟易械器者，不為厲陶冶；陶冶亦以其械器易粟者，豈為厲農夫哉？”

⒉ ?謂燒制陶器和冶煉金屬。

引《荀子·王制》：“故澤人足乎木，山人足乎魚，農夫不斵削、不陶冶而足械用，工賈不耕田而足菽粟。”
《明史·職官志一》：“虞衡典山澤採捕陶冶之事。”
鄭觀應 《盛世危言·學校》：“技藝院者，汽機、電報、採礦、陶冶、製煉、織造等事。”

⒊ ?制作和燒煉(陶瓷器)。

引清 朱琰 《陶說·陶冶圖說》：“由內廷交出陶冶圖二十張，次第編明，為作圖説，進呈御覽。”

⒋ ?陶鑄。教化培育。

引《漢書·董仲舒傳》：“臣聞命者天之令也，性者生之質也，情者人之欲也。或夭或壽，或仁或鄙，陶冶而成之，不能粹美。”
顏師古 注：“陶以喻造瓦，冶以喻鑄金也。言天之生人有似於此也。”
宋 王安石 《上皇帝萬言書》：“所謂陶冶而成之者何也？亦教之、養之、取之、任之有其道而已。”
清 唐孫華 《夏日齋中讀書》詩之五：“陶冶發性靈，金玉出頑礦。”
鄒韜奮 《抗戰以來》二二：“這偉大時代的洪爐，陶冶了多少 中國 現代的青年戰士，陶冶了多少 中國 未來的青年戰士！”

⒌ ?謂怡情養性。

引北齊 顏之推 《顏氏家訓·文章》：“至於陶冶性靈，從容諷諫，入其滋味，亦樂事也。”
唐 杜甫 《解悶》詩之七：“陶冶性靈存底物，新詩改罷自長吟。”

國語辭典

陶冶[ táo yě ]

⒈ ?制作陶器和冶金。

引《孟子·滕文公上》：「以粟易械器者，不為厲陶冶。」

⒉ ?教化裁成。

引《淮南子·俶真》：「有未始有有無者，包裹天地，陶冶萬物。」

⒊ ?修養品格。

例如：「陶冶性靈」。

英語lit. to fire pots and smelt metal, fig. to educate

德語über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V)?

法語fa?onner et fondre, modeler, éduquer, former, cultiver, exercer une influence saine sur le caractère de qqn, fa?onner la personnalité