詞語(yǔ)解釋

小姐[ xiǎo jiě ]

⒈ ?尊稱(chēng)，用于一個(gè)未婚婦女或少女的名字之后。

英Miss;

⒉ ?少女。

英young lady;

引證解釋

⒈ ?宋 時(shí)稱(chēng)樂(lè)戶、妓女等。至 清 代仍有此稱(chēng)呼。參閱 清 平步青 《霞外攟屑·釋諺·小姐》。

引宋 洪邁 《夷堅(jiān)己志·傅九林小姐》：“﹝ 傅九 ﹞好狎游，常為倡家營(yíng)辦生業(yè)，遂與散樂(lè) 林小姐 綢繆?！?br />清 趙翼 《陔馀叢考·小姐》：“今南方搢紳家女多稱(chēng)小姐，在 宋 時(shí)則閨閣女稱(chēng)小娘子，而小姐乃賤者之稱(chēng)耳?！?br />清 梁章鉅 《稱(chēng)謂錄·倡》：“《夷堅(jiān)志》：傅九 與散樂(lè)小姐約竊逃不得。此以小姐稱(chēng)樂(lè)戶也。按《履園叢話》， 吳門(mén) 稱(chēng)妓女曰小姐。形之筆墨，或稱(chēng)校書(shū)，或稱(chēng)録事。有 吳興 書(shū)客 錢(qián)景開(kāi) 者，常在 虎邱 開(kāi)書(shū)鋪，能詩(shī)，尤好狹邪?；ń至锩拷?jīng)其品題甲乙，多有贈(zèng)句。 袁簡(jiǎn)齋 先生每邀 景開(kāi) 為狎友，命之曰小姐班頭?！?/span>

⒉ ?稱(chēng)縉紳仕宦家青少年女子。

引元 王實(shí)甫 《西廂記》第一本楔子：“只生得箇小姐，小字 鶯鶯。”
《紅樓夢(mèng)》第二回：“二小姐乃是 赦老爺 姨娘所出，名 迎春。三小姐 政老爺 庶出，名 探春。四小姐乃 寧府 珍爺 的胞妹，名 惜春?！?br />巴金 《家》十八：“‘真不愧為一位千金小姐。’ 覺(jué)慧 冷笑地贊了一句?！?/span>

⒊ ?泛稱(chēng)未婚女子，今在社交等場(chǎng)合中仍沿用之。

⒋ ?稱(chēng)妻子。猶夫人。

引明 賈仲名 《金安壽》第一折：“俺小姐 夾谷 人氏， 童 家女兒，小字 嬌蘭，娶為妻室，十年光景，甚是綢繆?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

小姐[ xiǎo jiě ]

⒈ ?舊時(shí)指婢、妾、娼妓、歌女。

引宋·洪邁《夷堅(jiān)三志己·卷四·傅九林小姐》：「傅九，年二十九歲，好狎游，常為倡家營(yíng)辦生業(yè)，遂與散樂(lè)林小姐綢繆，約竊負(fù)而逃。」

⒉ ?富貴人家的女兒。

引《初刻拍案驚奇·卷五》：「依你這等說(shuō)起來(lái)，我小姐今日還嫁人不成哩！」
《紅樓夢(mèng)·第四五回》：「這東西虧他托生在詩(shī)書(shū)大宦名門(mén)之家做小姐，出了嫁 又是這樣，他還是這么著；若生在貧寒小戶人家做個(gè)小子，還不知怎么下作貧嘴惡舌的呢！」

⒊ ?稱(chēng)謂。稱(chēng)妻子、夫人。

引明·賈仲名《金安壽·第一折》：「俺小姐夾谷人氏，童家女兒，小字嬌蘭，娶為妻室，十年光景，甚是綢繆?！?/span>

⒋ ?泛稱(chēng)年輕女子。

例如：「小姐，請(qǐng)問(wèn)民權(quán)東路怎么走？」

近密斯 女士 姑娘

⒌ ?稱(chēng)選美比賽中的優(yōu)勝者，常冠以地區(qū)名稱(chēng)。如中國(guó)小姐、世界小姐。

英語(yǔ)young lady, miss, (slang)? prostitute, CL:個(gè)|個(gè)[ge4],位[wei4]

德語(yǔ)Fr?ulein (S)?

法語(yǔ)demoiselle, mademoiselle, prostituée (argot)?