詞語解釋

心疼[ xīn téng ]

⒈ ?愛惜。

英love dearly;

⒉ ?因喜愛的東西或人受到損害而感到痛苦或難受。

英feel sorry; be distressed;

引證解釋

⒈ ?病名。又稱“九種心疼”。泛指上腹脘部和前胸部的疼痛。

引《醫宗金鑒·刺灸心法要訣·沖脈公孫穴主治歌》：“九種心疼病不寧。”
注：“九種心疼者，曰飲，曰食，曰風，曰冷，曰熱，曰悸，曰蟲，曰注，曰去來痛。”

⒉ ?憐惜；疼愛。

引《兒女英雄傳》第十二回：“安老爺 平日雖是方正嚴厲，見這等嬌生慣養一個兒子，為了自己，遠路跋涉而來，已是老大的心疼。”
老舍 《柳家大院》：“最愛打孩子的爸爸也裂著大嘴哭，自己的孩子哪有不心疼的？”
曹禺 《原野》序幕：“那么，你心疼我不心疼我？”

⒊ ?吝惜，舍不得。

引《警世通言·桂員外途窮懺悔》：“施鑑 是個本分財主，惜糞如金的，見兒子揮金不吝，未免心疼。”
《紅樓夢》第八六回：“必須衙門再使費幾次，便可回家了，只是別心疼銀子。”
巴金 《關于＜激流＞》：“毀掉它們，我感到心疼，仿佛毀掉我的過去。”

國語辭典

心疼[ xīn téng ]

⒈ ?心因病而感到疼痛。

引《金瓶梅·第六回》：「拙夫因害心疼得慌，不想一日一日越重了。」
《紅樓夢·第九六回》：「又知寶玉失玉以后神志惛憒，醫藥無效；又值王夫人心疼 。」

⒉ ?憐惜、痛惜、吝惜。

引《紅樓夢·第六〇回》：「柳嫂子，你別心疼，我回來買二斤給你。」
《文明小史·第三二回》：「無非馮主事多事，要拿我們心疼的錢去辦那不要緊的事 體。」

近疼愛

英語to love dearly, to feel sorry for sb, to regret, to grudge, to be distressed

德語von Herzen bewegt sein (V)?, bekümmert, verzweifelt (V)?, Liebeskummer

法語chérir, se désoler, se faire du souci, regretter, être bouleversé, chagrin, peine