詞語解釋

言不由衷[ yán bù yóu zhōng ]

⒈ ?所說的話不是發(fā)自內(nèi)心。形容口是心非。

例言不由衷，質(zhì)無益也。——《左傳·隱公三年》

英speak with one's tongue in one's cheek; say what one does not mean;

引證解釋

⒈ ?亦作“言不由中”。

引語本《左傳·隱公三年》：“信不由中，質(zhì)無益也。”
楊伯峻 注：“人言為信，中同衷。”
《建炎以來繫年要錄·建炎元年正月》“自是 澤 不復(fù)與府中謀議”注引 宋 汪伯彥 《建炎中興日歷》：“王語 伯彥 等曰：‘ 宗澤 渡 河，方到趣行，言不由衷。’”
清 龔自珍 《對策》：“進身之始，言不由衷。”
孫犁 《秀露集·關(guān)于詩》：“不合情理的，言不由衷的，沒有現(xiàn)實根據(jù)的夸張，只能使詩格降低。”
清 蒲松齡 《聊齋志異·賈奉雉》：“實相告：此言不由中，轉(zhuǎn)瞬即去，便受夏楚，不能復(fù)憶之也。”

國語辭典

言不由衷[ yán bù yóu zhōng ]

⒈ ?言詞與心意相違背。也作「言不由中」。

例如：「他一向討厭交際場合，因為人們說的盡是些言不由衷的應(yīng)酬話。」

近心口不一 有口無心

反肺腑之言 情詞懇切 言衷之詞 言為心聲 語重心長

英語to say sth without meaning it (idiom)?; to speak tongue in cheek, saying one thing but meaning sth different

德語unaufrichtig sprechen (V)?

法語(expr. idiom.)? dire qch sans le penser, dire une chose et en penser une autre