詞語解釋

草木皆兵[ cǎo mù jiē bīng ]

⒈ ?《晉書·苻堅載記》：淝水之戰，苻堅看到東晉軍隊陣容嚴整，又遠望八公山，把山上的草木都當成晉軍，十分恐懼。后用以比喻驚慌失措、猜忌敏感的心態。

英every bush and tree looks like an enemy—a state of extreme nervousness,as if surrounded by enemies; apprehend danger in every sound;

引證解釋

⒈ ?憮然有懼色。

引前秦 主 苻堅 在 淝水 戰敗，與弟 苻融 登 壽春 城而望 晉 師，見陣容齊整，將士精銳，又北望 八公山 上草木，皆類人形，對 苻融 說：“此亦勍敵也，何謂少乎！”
見《晉書·苻堅載記下》。 《資治通鑒·晉孝武帝太元八年》作“又望 八公山 上草木，皆以為 晉 兵”。后因以“草木皆兵”形容驚恐萬狀，疑慮重重。 梁斌 《播火記》二一：“你是十年前見過一條蛇，如今看見井繩都打哆嗦，不要草木皆兵！”

國語辭典

草木皆兵[ cǎo mù jiē bīng ]

⒈ ?見到風吹草動，都以為是敵兵。語本比喻緊張、恐懼，疑神疑鬼。

引《晉書·卷一一四·苻堅載記下》：「堅與苻融登城而望王師，見部陣齊整，將士精銳。又北望八公山上草木，皆類人形，顧謂融曰：『此亦勍敵也！何謂少乎？』憮然有懼色。」
《孽海花·第二五回》：「我聽了這話，心里覺得夢兆不祥，也和理翁的見解一樣，大有風聲鶴唳，草木皆兵之感。」

近杯弓蛇影

英語lit. every tree or bush an enemy soldier (idiom)?; fig. to panic and treat everyone as an enemy, to feel beleaguered