詞語解釋

本家[ běn jiā ]

⒈ ?同宗族的人。

英a member of the same clan;

⒉ ?俗稱已嫁女兒的娘家為本家。

英married woman’s parents’home;

⒊ ?妓院老板。

英procuress;

引證解釋

⒈ ?舊指已嫁女的娘家。

引《后漢書·梁節王暢傳》：“臣 暢 小妻三十七人，其無子者愿還本家。”
唐 顧況 《棄婦詞》：“今日妾辭君，辭君欲何去？本家零落盡，慟哭來時路。”
元 關漢卿 《四春園》第四折：“梅香 死本家超度。”

⒉ ?老家，原籍。

引南朝 宋 袁淑 《效古》詩：“訊此倦游士，本家自 遼東。”
唐 李白 《贈張相鎬》詩之二：“本家 隴西 人，先為 漢 邊將。”

⒊ ?指原來的家。

引《南史·謝弘微傳》：“北舍， 弘微 本家也。”

⒋ ?自己的家。

引宋 吳曾 《能改齋漫錄·記文》：“后世子孫仕宦，有犯贓濫者，不得放歸本家。”
《水滸傳》第十四回：“我昨夜夢見北斗七星直墜在我屋脊上；斗柄上另有一顆小星，化道白光去了。我想星照本家安得不利。”

⒌ ?同姓、同宗者。

引《紅樓夢》第九二回：“雨村 老先生是貴本家不是？”
《儒林外史》第十八回：“胡 府又來了許多親戚、本家。”
李季 《當紅軍的哥哥回來了·心事》：“區委書記五十歲，和 志紅 是本家，他也姓 楊。”

⒍ ?方言。對第三者指稱當事人。

引老舍 《茶館》第三幕：“四角兒的跟夫，本家賞錢一百二十吊！”

例如：本家不來，別人不好替他做主。

國語辭典

本家[ běn jiā ]

⒈ ?同宗族或同姓的人。

引《儒林外史·第三五回》：「內中幾位本家，也有稱叔公的，有稱尊兄的，有稱老叔的。」
《紅樓夢·第九二回》：「馮紫英道：『我今兒從吏部里來，也聽見這樣說。雨村老先生是貴本家不是？』」

近同族

⒉ ?自己的家鄉。

引南朝宋·袁淑〈效古〉詩：「訊此倦游士，本家自遼東。」

⒊ ?自己的家。

引《紅樓夢·第一四回》：「這二十個也分作兩班，每日單管本家親戚茶飯，別的事也不用他們管。」

英語a member of the same clan, a distant relative with the same family name

法語personne du même clan, un parent éloigné qui porte le même nom de famille