原文

　　華軍之戰(zhàn)，魏不勝秦。明年。將使段干崇割地而講。

　　孫臣謂魏王曰：“魏不以敗之上割，可謂善用不勝矣；而秦不以勝之上割，可謂不能用勝矣。今處期年乃欲割，是群臣之私而王不知也。且夫欲璽者，段干子也，王因使之割地；欲地者，秦也，而王因使之受璽。夫欲璽者制地，而欲地者制璽，其勢必?zé)o魏矣!且夫奸臣固皆欲以地事秦。以地事秦，譬猶抱薪而救火也，薪不盡，則火不止。今王之地有盡，而秦之求無窮，是薪火之說也。”魏王曰：“善。雖然，吾已許秦矣，不可以革也。”對曰：“王獨(dú)不見夫博者之用梟邪?欲食則食，欲握則握。今君劫于群臣而許秦，因曰不可革，何用智之不若梟也!”魏王曰：“善。”乃案其行。

譯文及注釋

　　在華陽兩軍交戰(zhàn)時，魏國沒有戰(zhàn)勝秦國。第二年，魏王派段干崇去向秦國割地講和。孫臣對魏王說：“魏國不因戰(zhàn)敗而在當(dāng)時割地，可以說善于應(yīng)付失敗的局面；而秦國不因為取得勝利而在當(dāng)時要求割地，可以說不善于利用取勝的時機(jī)。現(xiàn)在道了一年又想割地，這是群臣懷有私心而大王卻沒有發(fā)現(xiàn)。況且想得到秦國印璽的是段千崇，大王卻派他去割讓土地；想要得到土地的是秦國，而大王卻讓秦國授予段千崇印璽。想要得到印璽的掌管土地，想要得到土地的掌管印璽，這種形勢發(fā)展下去魏國一定要滅亡了。再說奸臣本來都想用土地去事奉秦國。用土地去服事秦國，猶如抱薪柴去救火，薪柴不燒盡火就不會熄滅。觀在大王的土地有割盡的時候，而秦國的貪求沒有止境，這同抱薪救火的說法是一致的。”

　　魏王說：“對。雖然如此，我已經(jīng)答應(yīng)秦國了，不可以更改了。”

　　孫臣回答說：“大王難道沒見過賭博的人使用梟子嗎？想吃子就吃子，想握在手里就握在手里。現(xiàn)在您受到群臣的脅迫而答應(yīng)了秦國，就說不可更改，為什么您運(yùn)用智謀還不如賭博時運(yùn)用梟骰呢？”

　　魏王說：“好吧。”于是阻止了段千崇出使秦國。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html