原文
秦召魏相信安君。信安君不欲往。蘇代為說(shuō)秦王曰：“臣聞之，忠不必當(dāng)，當(dāng)不必忠。今臣愿大王陳臣之愚意，恐其不忠于下吏，自使有要領(lǐng)之罪。愿大王察之。今大王令人執(zhí)事于魏，以完其交，臣恐魏交之益疑也。將以塞趙也，臣又恐趙之益勁也。夫魏王之愛(ài)習(xí)魏信也，甚矣；其智能而任用之也，厚矣；其畏惡嚴(yán)尊秦也，明矣。今王使人入魏而不用，則王之使人入魏無(wú)益也。若用，魏必舍所愛(ài)習(xí)而用所畏惡，此魏王之所以不安也。夫舍萬(wàn)乘之事而退，此魏信之所難行也。夫令人之君處所不安，令人之相行所不能，以此為親，則難久矣。臣故恐魏交之益疑也。且魏信舍事，則趙之謀者必曰：‘舍于秦，秦必令其所愛(ài)信者用趙。’是趙存而我亡也，趙安而我危也。則上有野戰(zhàn)之氣，下有堅(jiān)守之心，臣故恐趙之益勁也。
“大王欲完魏之交，而使趙小心乎?不如用魏信而尊之以名。魏信事王，國(guó)安而名尊；離王，國(guó)危而權(quán)輕。然則魏信之事主也，上所以為其主者忠矣，下所以自為者厚矣，彼其事王必完矣。趙之用事者必曰：‘魏氏之名族不高于我，土地之實(shí)不厚于我。魏信以韓、魏事秦，秦甚善之，國(guó)得安焉，身取尊焉。今我講難于秦兵為招質(zhì)，國(guó)處削危之形，非得計(jì)也。結(jié)怨于外，主患于中，身處死亡之地，非完事也。’彼將傷其前事，而悔其過(guò)行；冀其利，必多割地以深下王。則是大王垂拱之割地以為利重，堯、舜之所求而不能得也。臣愿大王察之。”
譯文及注釋
秦國(guó)召見(jiàn)魏國(guó)相國(guó)信安君，信安君不想前往。蘇代為他游說(shuō)秦王說(shuō)，“臣下聽(tīng)說(shuō)，忠心不二不一定是同黨，是同黨不一定就忠心耿耿。現(xiàn)在臣下愿意為大王談一下臣下的愚見(jiàn)，臣下?lián)男虐簿恢矣诖笸鯇傧碌墓倮簦棺约悍赶職㈩^之罪，希望大王明察。現(xiàn)在大王派人到魏國(guó)執(zhí)掌政事，來(lái)保全與魏國(guó)的邦交，臣下?lián)鷳n與魏國(guó)的邦交更加難以建立。將要以此來(lái)遏止趙國(guó)，臣下又擔(dān)憂趙國(guó)更加強(qiáng)大。魏王愛(ài)惜信安君，很厲害；他選拔任用有才能的人，禮遇豐厚；他畏懼尊敬秦國(guó)，是很清楚的。如果大王派人進(jìn)入魏國(guó)而不被任用，那么大王派人入魏就徒勞無(wú)益。如果被任用，魏國(guó)一定是舍棄愛(ài)惜的而任用所畏懼的，這就是魏玉會(huì)感到不安的原因。放棄治理?yè)碛腥f(wàn)輛兵車(chē)國(guó)家的政事而退隱，這是魏國(guó)信安君所難做到的。使人家的國(guó)君坐臥不安，使人家的褶國(guó)行止受到約束，以此來(lái)親善，就很難持久了。所以廢下?lián)鷳n與魏國(guó)的邦交難以建立。況且信安君舍棄魏國(guó)的政事，那么趙國(guó)的謀臣一定會(huì)說(shuō)：‘信安君被秦國(guó)除去了相位，秦國(guó)一定會(huì)派秦王寵愛(ài)信任的人來(lái)執(zhí)掌趙國(guó)，這是使趙國(guó)雖在而我們已經(jīng)滅亡了，趙國(guó)平安而我們卻危險(xiǎn)了。’就會(huì)使在上位者有在外作戰(zhàn)的士氣，下面的人也會(huì)有堅(jiān)守國(guó)土的決心，所以臣下?lián)内w國(guó)更加強(qiáng)大起來(lái)。
“大王想保全與魏國(guó)的邦交，而使趙國(guó)不敢輕舉妄動(dòng)嗎？不如任用信安君，用相國(guó)的名聲使他尊貴。信安君服事大王，就能使魏國(guó)平安并能使自己名聲尊貴；他背離大王，魏國(guó)就會(huì)出現(xiàn)危險(xiǎn)而自己的權(quán)力就會(huì)減輕。那么信安君就會(huì)服事大王，在上位的人之所以為他們的國(guó)君辦事是為了盡忠，下面的人之所以為自己奔波是因?yàn)橘旱搩?yōu)厚，信安君服事大王一定會(huì)盡心盡力。趙國(guó)的當(dāng)權(quán)者一定會(huì)說(shuō)：‘魏國(guó)的名門(mén)望族并不比我們高貴，土地上的出產(chǎn)并不比我們豐厚。信安君用魏國(guó)服事秦國(guó)，泰國(guó)對(duì)他很友善，魏國(guó)得到了平安，信安君自己也取得尊貴的地位。現(xiàn)在我們同秦國(guó)結(jié)怨，土兵成為人家射箭的靶子，國(guó)家處在被削弱的危險(xiǎn)形勢(shì)當(dāng)中，這并非是合理的策略。在外面結(jié)仇，禍患在國(guó)內(nèi)產(chǎn)生，我們身處絕境，這并非寵好地處理了政事。’他們將痛惜自己以前做的事，后悔自已以前的行動(dòng)；希望自己能得到好處，一定多割讓土地來(lái)服事大王，那么就是大王垂衣拱手，得到割讓的土地也會(huì)更加多起來(lái)，堯、舜想求得也不能得到。臣下愿大王明察臣下所說(shuō)的。”
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html
