詞語解釋

吃虧[ chī kuī ]

⒈ ?受到損失；受到傷害。

例處處吃虧。

英mischief; get the worse of it;

⒉ ?導致不愉快的結局或情況。

例有的人吃虧，就在于不老實。

英come to grief; in an unfavourable situation;

吃虧[ chī kuī ]

⒈ ?可惜。

例這個機會很好，吃虧他不在這里。

英unfortunately;

引證解釋

⒈ ?亦作“喫虧”。

⒉ ?遭受損失。

引唐 杜牧 《隋苑》詩：“卻笑喫虧 隋煬帝，破家亡國為誰人？”
宋 陸游 《夏日》詩：“分得 鏡湖 纔一曲，喫虧堪笑 賀知章。”
元 無名氏 《桃花女》第二折：“元來這姐姐口強心不強，只是我做媒的吃虧。”
清 孔尚任 《桃花扇·守樓》：“依我説，三百財禮也不算喫虧。”
梁啟超 《論內地雜居與商務關系》：“即如雜居一事，吾人雖知其喫虧，猶以為不過體面上不好看而已。”
峻青 《水落石出》四：“學會了一件本領：那就是吃虧。什么虧都吃，什么氣都受。”

⒊ ?在某方面條件不利。

引《兒女英雄傳》第十九回：“你這病根卻又只吃虧在一個聰明好勝。”
老舍 《黑白李》：“我們吃虧沒有家伙，專仗著磚頭哪行！”

國語辭典

吃虧[ chī kuī ]

⒈ ?受損失或遭污辱。

引《文明小史·第二七回》：「你沒有出過門，到處吃虧，又上了他們的當了。」

⒉ ?在某方面條件不利。

引《兒女英雄傳·第一九回》：「你這病根，卻又只吃虧在一個聰明好勝。」

英語to suffer losses, to come to grief, to lose out, to get the worst of it, to be at a disadvantage, unfortunately

法語subir des conséquences facheuses, payer cher