1.沒有翻譯腔的我看是張愛玲，她英文好，有些小說甚至是先寫成英文，可是讀她的中文，節奏在，魅力當然就在了。錢鐘書先生寫。

2.中文系的資料室雖說不上汗牛充棟，但基本上也夠用了。

3.紐約時報，已向數字化媒體轉型的一家令人肅然起敬的報紙，明日，它即將冒險涉足新的領地，啟動它的中文版網站。

4.其作品的普遍價值，刻骨銘心的洞察力和語言的豐富機智，為中文小說和藝術戲劇開辟了新的道路。

5.1994年初，陳頂天專程奔赴北京，力邀導師蘇穆出山，準備開發史無前例的中文視窗操作系統，和微軟一決雌雄。

6.盡管腰纏萬貫，可是，外祖父并未疏于讀書，難能可貴的是：他不但通曉古文，而且精通英文。寫英文，通暢流利；寫中文，言簡意賅。一手龍飛鳳舞的毛筆字遒勁有力，力透紙背，讓人過目難忘。尤今

7., 1994年初，陳頂天專程奔赴北京，力邀導師蘇穆出山，準備開發史無前例的中文視窗操作系統，和微軟一決雌雄。

8.另外剛有中文的時候，紙張還沒有發明，寫字要用龜甲和獸骨。野獸會跑，烏龜會咬人，龜甲獸骨不易得到，文人不得不清通簡要。英文是單純表音文字，英文成形以后，紙張就出現了，沒有了太多限制，英文就傾向于嘮叨。

9.他竟然跟法國狗講中文？我也奇怪它能聽懂中文。

10.中文系的資料室雖說不上汗牛充棟，但基本上也夠用了。