詞語解釋

沐猴而冠[ mù hóu ér guàn ]

⒈ ?獼猴戴帽子。比喻外表雖裝扮得很像樣，但本質卻掩蓋不了。常用來諷刺依附權勢、竊據名位之人。

引證解釋

⒈ ?獼猴戴帽子。比喻外表雖裝扮得很像樣，但本質卻掩蓋不了。常用來諷刺依附權勢、竊據名位之人。

引《漢書·項籍傳》：“人謂 楚 人沐猴而冠耳，果然?！?br />顏師古 注：“言雖著人衣冠，其心不類人也?！?br />《晉書·張載傳》：“至如軒冕黻班之士，茍不能匡化輔政，佐時益世，而徒俯仰取容，要榮求利，厚自封之資，豐私家之積，此沐猴而冠耳，尚焉足道哉！”
亦省作“沐冠”。 宋 林希逸 《代毛穎謝表》：“志雖酬於脫穎，嘲莫解於沐冠?！?br />梁啟超 《論自尊》：“夫沐冠而喜者，戲猴之態也。投骨而嚙者，畜犬之情也。”

國語辭典

沐猴而冠[ mù hóu ér guān ]

⒈ ?沐猴，獼猴。沐猴而冠指獼猴性急躁，不能若人久著冠帶。比喻楚人的性情暴躁。語出后譏諷徒具衣冠而沒有人性的人。也作「木猴而冠」、「沐猴冠冕」、「沐猴衣冠」。

引《史記·卷七·項羽本紀》：「人言楚人沐猴而冠耳，果然?！?br />《漢書·卷四五·伍被傳》：「夫蓼太子知略不世出，非常人也，以為漢廷公卿列侯皆如沐猴而冠耳?！?/span>

英語lit. a monkey wearing a hat (idiom)?, fig. worthless person in imposing attire

法語Xiang Yu

分字解釋