⒈ ?猶分際。
引《三國志·魏志·管輅傳》:“弟 辰 謂 輅 曰:‘大將軍待君意厚,冀當富貴乎?’ 輅 長嘆曰:‘吾自知有分直耳,然天與我才明,不與我年壽?!?/span>
1.他平時讀西方國家的小說時,總為小說里出現的男女情話過分露骨、過分放肆和過分直來直去的濃厚韻味而驚嘆。代助認為,讀原文的話看,這些趣味還勉強可以,但不適宜譯為日文。