1.近年來，中國文學翻譯取得了很大發展，但現狀也不容樂觀，翻譯圖書市場充斥著大量粗制濫造的譯本。

2.吳思媛是懷著一種帶有敬畏的好奇在探究葉無道，因為他擁有太多秘密，這樣的男人，就像譯本驚心動魄的懸疑小說，翻了一頁會迫不及待的翻下一頁。

3.吳思媛是懷著一種帶有敬畏的好奇在探究葉無道，因為他擁有太多秘密，這樣的男人，就像譯本驚心動魄的懸疑小說，翻了一頁會迫不及待的翻下一頁。

4.事隔近三十年后，新世界出版社在對北大已故馬堅教授的這個譯本進行適當編輯加工的基礎上，于2008年7月又重新推出這部長達75萬字的阿拉伯歷史鴻篇巨著。